Editorial policy and process

High editorial standards

Our mission is to create a Thai dictionary that turns unfamiliar words into confidence in using them. To fulfill that mission, we apply the following high editorial standards.

1. 1

   Understand with confidence

   Native Thai and Japanese editors create meanings, definitions, examples, and pronunciation information by considering each item one by one. English localization follows the separate process described below. We publish only after the required editorial work and localization checks are complete. When questions remain, the team investigates real examples and reference information before reaching a decision.

2. 2

   From “I don't know it” to “I can use it”

   One of our editorial standards is whether learners can move from “I don't know this word” to feeling confident using it by the end of the page. They should grasp the word's central image, learn how it is used through appropriate examples, and understand cautions and differences from similar words. We select and edit each part of an entry by asking, “Will reading this page make the learner ready to use the word?”

3. 3

   Find everything you need in one place

   Meanings, pronunciation, phonetic transcription, examples, detailed explanations, synonyms, cautions, component words, frequency, and other learning information are brought together so learners do not need to consult another dictionary.

4. 4

   Continuously increase both coverage and quality

   We continually add current vocabulary and respond to changes in usage. Feedback from readers is reviewed by the operator and, when necessary, reconsidered by the editorial team so that both the coverage and quality of the dictionary keep improving.

English localization

A native Thai editor develops each entry's Thai meaning, naturalness, examples, and pronunciation, while a native Japanese editor develops the Japanese definitions, nuance, and learner-focused explanations.

The operator creates the English text from this editorial data with AI assistance. It undergoes automated checks and selective human review, and the operator remains responsible for the final wording. We also review issues reported by readers.

When an issue affects the underlying meaning or usage, we review and correct both the Japanese and English versions. Issues limited to English wording are corrected in the English version.

Our publication process

1. Select the word and the meanings and usage to include.
2. Editors draft meanings, explanations, examples, and localized text and organize the candidates.
3. A native Thai editor reviews each sense, usage context, naturalness in Thai, examples, and pronunciation.
4. When questions remain, the team investigates real examples and the meanings of possible translations.
5. Compare pronunciation rules with actual usage and determine the phonetic transcription, katakana, and tone notation.
6. A native Thai speaker records the audio.
7. The operator creates and updates the English text, using AI as a supporting tool, and applies automated checks and selective editorial review.
8. The editorial team makes the final publication decision and takes responsibility for the published content.

How we create each entry

Pronunciation and recording policy

In Thai, distinctions such as tone, vowel length, and aspiration affect meaning and intelligibility. We consider both rules derived from the script and conventional pronunciations or exceptions for individual words.

We use recordings made by native Thai speakers rather than synthetic speech (AI). A pitch graph derived from the recording also helps learners see the timing and speed of tonal movement.

Core editorial team

Editorial decisions are not made from only a Thai perspective. Team members divide responsibilities across those languages and discuss questions together. English localization follows the separate process described above.

Research and team discussion

When a meaning or usage is debatable, we search for real examples and examine the contexts in which the word appears. For Japanese definitions, we also research meanings and nuances in Japanese and consider how well they align with the Thai meaning.

Corrections and updates after publication

We continue reviewing entries after publication in response to new usage, language change, and reader feedback. Reports of possible errors, unnatural wording, or English localization issues are reviewed by the operator and discussed by the editorial team when necessary.

Readers cannot directly overwrite entries. The team welcomes feedback while remaining responsible for evaluating changes and managing publication.

AI as a supporting tool

We use AI selectively, based on whether it contributes to quality, to organize senses and example sentences and identify points that require further consideration.

Editors use AI as a supporting tool at their own discretion. Whenever they use it, they give instructions with a clear purpose and specific points to verify, then review and revise the output. AI output is never published as-is. Editors take responsibility for the final published content as the product of their own editorial judgment.

We have also built multiple layers of AI-based and automated checks to reduce the risk of human reviewers missing issues. For example, these systems check component-word boundaries, such as splitting ดีใจ into ดี + ใจ, and the consistency of phonetic transcriptions. Potential issues are flagged for further human review.

We welcome your feedback

If you notice an error, have a concern, or would like to suggest a correction, please send feedback from the bottom of the relevant word page. The operator reviews every submission and, when necessary, discusses it with the editorial team and updates the entry.