ถ้าบนบานศาลกล่าวไว้แล้วสมหวัง ก็ต้องไปแก้บน
thâa bonbaansǎanklàaw wáy lɛ́ɛw sǒmwǎŋ kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ pay kɛ̂ɛbon
If you make a vow and your wish comes true, you must go and fulfill your promise.
- Word
- บนบานศาลกล่าว petition a deity with a conditional vow
Components
- 1 ถ้า thâa if、if ... then、when [conditional]
- 2 บนบานศาลกล่าว bonbaansǎanklàaw petition a deity with a conditional vow
- 3 ไว้ wáy do and keep that way、leave something done、do in advance
- 4 แล้ว lɛ́ɛw then、and then、so
- 5 สมหวัง sǒmwǎŋ have one's hopes fulfilled、get what one hoped for
- 6 ก็ kɔ̂ɔ then、so、as a result、if so
- 7 ต้อง tɔ̂ŋ must、have to、need to、should
- 8 ไป pay go to do、go and do
- 9 แก้บน kɛ̂ɛbon fulfill a vow to a deity or spirit