ถ้าบนบานศาลกล่าวไว้แล้วสมหวัง ก็ต้องไปแก้บน
thâa bonbaansǎanklàaw wáy lɛ́ɛw sǒmwǎŋ kɔ̂ɔ tɔ̂ŋ pay kɛ̂ɛbon
願掛けをして願いがかなったら、約束したお礼をしに行かなければならない
- 単語
- บนบานศาลกล่าว （神仏などにお礼を約束して）願掛けする
構成語
- 1 ถ้า thâa もし〜なら、〜なら、〜だったら
- 2 บนบานศาลกล่าว bonbaansǎanklàaw （神仏などにお礼を約束して）願掛けする
- 3 ไว้ wáy 〜しておく、〜したままにする、あらかじめ〜する
- 4 แล้ว lɛ́ɛw それから、それで、では
- 5 สมหวัง sǒmwǎŋ 願いがかなう、望みどおりになる
- 6 ก็ kɔ̂ɔ 〜なら、〜したら、それで、すると、だから
- 7 ต้อง tɔ̂ŋ 〜しなければならない、〜する必要がある、〜すべきだ
- 8 ไป pay 〜しに行く
- 9 แก้บน kɛ̂ɛbon 願掛けの約束を果たす、願掛けのお礼参りをする