บนบานศาลกล่าว

説明

「願いをかなえてくださったら、お礼にこれをささげます／これをします」という約束が中心です。お礼には供物や奉納などがあり、文中でその内容を明示する必要はありません。 บนบานศาลกล่าวขอให้… の形で、「…するよう願掛けする」と実現してほしいことを続けられます。 願いがかなった後、約束した供物をささげたり行為を実行したりすることを แก้บน といいます。願掛けと、その後の約束の履行を区別して覚えると便利です。 慣用的な動詞表現ですが、日常会話でも文章でも使われます。仏教の教義に限った語ではなく、神々や精霊などへの願掛けにも使います。

使われる場面

試験の合格、病気の回復、就職、商売の成功、家族の無事などを願って神仏や精霊に助けを求める場面で使います。寺院や祠での願掛けを説明するときや、切実な願いから神頼みした経験を話すときに使われます。

注意

この表現の บน は「〜の上に」という前置詞とは別の動詞です。また、ศาลกล่าว を「裁判所に申し立てる」と解釈せず、全体で一つの表現として覚えてください。

1 （神仏などにお礼を約束して）願掛けする の類義語

• ขอพร

  khɔ̌ɔ phɔɔn / コー∨ ポーンー 祈願する

  ขอพร は神仏などに加護や願いの実現を求めることで、お礼の約束は必須ではありません。บนบานศาลกล่าว は、願いがかなったら何かをささげるという約束を伴います。

• บน

  bon / ボンー 願掛けする

  บน は同じ意味を短く表す動詞で、日常会話でも使います。บนบานศาลกล่าว は、願掛けの行為をまとまった表現で言う形です。

• บนบาน

  bonbaan / ボンー バーンー （神仏などに）願掛けする

  บนบาน は、願いがかなった際のお礼を約束して祈願することで、意味はほぼ同じです。บนบานศาลกล่าว は、それを長い慣用表現で言い表します。

• อธิษฐาน

  athítthǎan / アー ティッ／ ターン∨ 祈る

  อธิษฐาน は祈ったり、心の中で願いを立てたりすることを広く表します。บนบานศาลกล่าว は、その中でも成就した際のお礼を約束する願掛けです。