ต้อง
tɔ̂ŋ
〜しなければならない
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 〜しなければならない、〜する必要がある、〜すべきだ
- 2 きっと〜だ、〜に違いない、必ず〜する
「避けられずにそうする・そうなる」という感覚を表す、とても重要な助動詞的な語です。主に「〜しなければならない」と、状況から見て「きっと〜だ」の意味で使います。
1
〜しなければならない、〜する必要がある、〜すべきだ
動詞⭐️5 超重要
動詞の前に置いて、義務・必要・条件として「〜しなければならない」「〜する必要がある」と表します。
-
ฉันต้องไปแล้ว chǎn tɔ̂ŋ pay lɛ́ɛw
チャン トン パイ レーオ もう行かなければならない ฉันต้องไปแล้วの詳細 -
ต้องทำการบ้าน tɔ̂ŋ tham kaan bâan
トン タム ガーン バーン 宿題をしなければならない ต้องทำการบ้านの詳細
もっと見る (2件)
-
ไม่ต้องห่วง mây tɔ̂ŋ hùaŋ
マイ トン フワン 心配しなくていい ไม่ต้องห่วงの詳細 -
คุณต้องจ่ายเงินก่อน khun tɔ̂ŋ càay ŋən kɔ̀ɔn
クン トン ジャーイ グン ゴーン 先にお金を払わなければならない คุณต้องจ่ายเงินก่อนの詳細
2
きっと〜だ、〜に違いない、必ず〜する
動詞⭐️4 よく使う
状況から考えて、話し手が「きっとそうだ」「そうなるはずだ」と強く見込むときに使います。義務ではありません。
-
เขาต้องรู้แน่ๆ khǎw tɔ̂ŋ rúu nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
カオ トン ルー ネー ネー 彼はきっと知っているに違いない เขาต้องรู้แน่ๆの詳細 -
พรุ่งนี้ต้องฝนตก phrûŋníi tɔ̂ŋ fǒn tòk
プルン ニー トン フォン トック 明日はきっと雨が降る พรุ่งนี้ต้องฝนตกの詳細
もっと見る (1件)
-
คุณต้องทำได้แน่ๆ khun tɔ̂ŋ tham dâay nɛ̂ɛ nɛ̂ɛ
クン トン タム ダーイ ネー ネー あなたなら絶対できるはずだ คุณต้องทำได้แน่ๆの詳細
詳しい説明
説明
ต้อง の最重要パターンは ต้อง + 動詞 です。「行かなければならない」ต้องไป、「薬を飲む必要がある」ต้องกินยา のように使います。否定の ไม่ต้อง + 動詞 は「〜しなくてよい」で、禁止ではありません。明確に「〜するな」と言うなら อย่า + 動詞 を使います。また ต้อง は「きっと〜だ」という強い推測にも使うため、เขาต้องรู้ は文脈によって「彼は知る必要がある」ではなく「彼は知っているに違いない」になります。
使われる場面
日常会話、学校、仕事、旅行、手続き、ルール説明などで非常によく使います。予定や義務を言うとき、必要な行動を伝えるとき、また「絶対〜のはず」と確信を言うときに使います。
注意
คุณต้อง... は相手に直接言うと命令っぽく聞こえることがあります。やわらかく言いたいときは ควร「〜したほうがよい」や、文末の นะครับ/นะคะ などで調整します。ต้องการ は「欲しい・必要とする」という一語として覚えるのが実用的です。