รู้

説明

รู้ の中心は、事実や情報が意識・知識の中にあるというイメージです。文脈によって、すでに「知っている」状態と、新たに「知る・気づく」変化の両方を表せます。 内容を続けるときは รู้ว่า＋文（「〜だと知っている」）がよく使われます。รู้แล้ว は「もう知っている」、เพิ่งรู้ は「今知ったばかり」です。 รู้ はほかの語と結びつくことも多く、รู้จัก は人や場所などとの面識・馴染み、รู้สึก は感覚や感情、ความรู้ は知識を表します。

使われる場面

日常会話で、相手が情報を知っているか尋ねるとき、質問に「知らない」と答えるとき、何かを新たに知ったと伝えるときに非常によく使います。文章でも使える中立的な基本語です。

注意

日本語の「分かる」をすべて รู้ で表すことはできません。事実や答えを知っている場合は รู้、意味・理由・仕組みを理解している場合は เข้าใจ が基本です。 人や場所を「知っている・馴染みがある」と言う場合は、通常 รู้จัก を使います。また、泳げる・運転できるなど習得した技能には、一般に เป็น を使います。

1 知る の類義語

• ทราบ

  sâap / サープ∧ 知る[丁寧]

  ทราบ は「知る・承知する」という丁寧でやや改まった語です。รู้ はより一般的で、日常会話から文章まで広く使えます。

• เข้าใจ

  khâwcay / カーオ∧ ジャイー 理解する

  เข้าใจ は内容・理由・仕組みを「理解する」ことを表します。รู้ は主に事実や答えを「知っている」ことを表します。