แต่งงาน

説明

แต่งงาน は、結婚して夫婦になることを表す標準的な動詞です。日常会話だけでなく、ニュースや一般的な文章でも広く使えます。 結婚相手を示す基本形は「แต่งงานกับ＋人」です。二人を主語にするときは、「互いに」を表す กัน を伴って แต่งงานกัน とすることがよくあります。 แต่งงานแล้ว は、文脈により「結婚した」または現在の状態として「結婚している」という意味になります。名詞として結婚そのものを表す場合は การแต่งงาน を使います。

使われる場面

結婚の予定や希望を話すとき、既婚・未婚について述べるとき、結婚相手を伝えるときなどに使います。家族や友人との会話、人物紹介、プロフィール、ニュースなどでよく見られます。

注意

結婚相手は通常「กับ＋人」で示し、แต่งงาน の直後に人だけを置く形は避けます。また、แต่งงาน は「結婚する」という動作・状態を表す動詞で、「結婚式」という行事は งานแต่งงาน といいます。既婚かどうかを尋ねる質問は、相手との関係や場面によっては私的すぎることがあります。

1 結婚する の類義語

• สมรส

  sǒmrót / ソム∨ ロット／ 結婚する

  สมรส も「結婚する」という意味ですが、公的な文書や改まった表現でよく使われます。แต่งงาน は日常会話を含む幅広い場面で使える一般的な語です。