สมรส
sǒmrót
結婚する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 結婚する、婚姻する
正式な夫婦関係を結ぶことを表す、改まった「結婚する」です。法律・行政・報道などでよく使われます。
1
結婚する、婚姻する
動詞⭐️3 一般的
二人が正式に結婚し、夫婦になることを表します。日常語よりも公的で改まった響きがあります。
-
เขาสมรสกับคนไทย khǎw sǒmrót kàp khon thay
カオ ソム ロット カップ コン タイ 彼はタイ人と結婚している เขาสมรสกับคนไทยの詳細
もっと見る (1件)
-
จดทะเบียนสมรส còt thábian sǒmrót
ジッ タ ビアン ソム ロット 婚姻を登録する จดทะเบียนสมรสの詳細
詳しい説明
説明
สมรสは、正式に夫婦になることを表す改まった動詞です。法律、行政、公文書、報道などでよく見られます。 相手を示すときは「สมรสกับ＋人」、二人が互いに結婚することを示すときは「สมรสกัน」と言えます。 動作・制度としての「婚姻」を名詞で表す場合は、通常「การสมรส」という形にします。また、คู่สมรส（配偶者）やสถานภาพสมรส（婚姻状況）のような公的表現にも広く使われます。
使われる場面
婚姻登録などの役所の手続き、申請書、法律や契約書、報道、正式な経歴紹介などで使われます。普段の会話で「結婚する」と言う場合は、一般にแต่งงานのほうが自然です。
注意
สมรสは日常会話では硬く聞こえることがあります。また、สมรสが「結婚する」ことを表すのに対し、จดทะเบียนสมรสは特に「法的に婚姻を登録する」ことを表します。結婚式を挙げることと婚姻登録をすることは必ずしも同じではありません。
似た語との違い
1 結婚する の類義語
-
แต่งงานは日常会話で普通に使う「結婚する」です。สมรสも同じ基本的な意味ですが、法律・行政・報道などに適した、より改まった表現です。