จด

説明

最も基本的な用法は、電話番号・住所・単語・予定などを、忘れないよう文字にして残すことです。จดไว้（書き留めておく）、จดลงในสมุด（ノートに書き込む）のように使います。 公的な文脈では、จดทะเบียน の形で「正式に登録・登記する」という意味になります。会社、婚姻、車両など、法的な記録に関係するものとよく結び付きます。 土地や国境の説明では「接する」という意味もあります。この用法は日常会話より、不動産・地理・公的文書などで見かけます。 จดหมาย（手紙）や จดจำ（記憶する）は、複合語全体で意味を覚えるのが実用的です。

使われる場面

授業でノートを取るとき、電話番号や住所を控えるとき、仕事の重要事項を書き残すときによく使います。 また、役所や法律関係では会社・婚姻・車両などの登録、不動産や地理の説明では土地や国境の位置関係を述べる際に使われます。

注意

一般的な「書く」には เขียน を使います。小説や手紙を書く行為を จด とは通常言いません。จด は、必要な情報を記録として残すことに重点があります。 また、「登録する」でも、講座やイベントへの申し込みには通常 ลงทะเบียน を使います。

1 メモする の類義語

• บันทึก

  บันทึก は情報を正式・体系的に記録する場合や、音声・映像を記録する場合にも使えます。จด は手で簡潔にメモする日常的な場面によく使います。

• เขียน

  khǐan / キアン∨ 書く

  เขียน は文章や名前などを広く「書く」ことです。จด は、後で確認できるよう情報を書き留める場合に使います。

2 正式に登録する の類義語

• ลงทะเบียน

  loŋ thabian / ロンー ター ビアンー 登録する

  ลงทะเบียน は授業・イベント・サービスなどへの参加登録によく使います。จด、特に จดทะเบียน は、会社・婚姻・車両などの公的・法的な登録によく使います。

3 接する の類義語

• ติดกับ

  ติดกับ は物や場所が隣り合うことを日常的に表します。จด は土地・区域・国境などの境界を説明する、文章的または公的な文脈で多く見られます。