จดจำ

説明

จดจำ は จด「書き留める」と จำ「覚える」が組み合わさった語ですが、普通は実際にメモする意味ではなく、「記憶にしっかり残す」という意味で使います。จำ より少し硬めで、思い出、教え、恩、歴史的な出来事、仕事で必要な名前や顔などに使いやすい語です。

使われる場面

日常会話でも使えますが、文章、スピーチ、ニュース、教育、仕事の場面で特によく合います。大切な経験や教訓を「忘れずに覚えておく」と言いたい時に自然です。

注意

電話番号や単語を普通に「覚える」と言うだけなら จำ の方が自然なことが多いです。จดจำ を何にでも使うと少し硬く聞こえる場合があります。

1 記憶する の類義語

• จำ

  cam / ジャムー 覚える

  จำ は日常的な「覚える・覚えている」に広く使います。จดจำ はそれより少し改まっていて、意識して記憶に残す、大切に覚えておく感じが強いです。

• ระลึก

  ralʉ́k / ラー ルック／ 思い起こす

  ระลึก は「思い出す・しのぶ」の意味で、過去のことを思い起こす場面に合います。จดจำ は忘れないように記憶として保つことに重点があります。