เรียน

説明

เรียน の最も基本的な用法は、授業や指導を受けて知識・技能を身につける「学ぶ・習う」です。เรียนภาษาไทย「タイ語を学ぶ」、เรียนทำอาหาร「料理を習う」のように、後ろに科目・分野・動作を置けます。 教育機関や学年を伴うと、「学校に通う」「在学する」という意味になります。เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัย は「大学に在学している」、เรียนอยู่ปีสาม は「大学3年生である」という意味です。เรียนหนังสือ は直訳的な「本を学ぶ」ではなく、まとまりとして「勉強する」を表します。 別の重要な用法として、目上の人や公的な相手にへりくだって「申し上げる」があります。公文書、ビジネス文書、式典などで、เรียนให้ทราบ「お知らせ申し上げる」、ขอเรียนถาม「お尋ね申し上げる」のように使います。 さらに、文書冒頭の เรียน＋人名・役職 は正式な宛名です。この用法は「学ぶ」とは関係がなく、文脈から容易に区別できます。

使われる場面

学校、大学、語学教室、研修、習い事などで、学ぶ内容、授業、在学先、学年について話すときに非常によく使います。 また、官公庁や職場の正式な文書・メール、目上の人への報告や質問、式典での呼びかけなど、改まった場面でも使われます。

注意

เรียน は、独学や調査そのものを特に強調する語ではありません。「独学する」は เรียนด้วยตัวเอง や ศึกษาด้วยตัวเอง、「調査・研究する」は ศึกษา が自然な場合があります。 正式な宛名としての เรียน は、人名・役職・受取人の集団などの前に置きます。英語の Dear のように、親しい相手への私的な呼びかけ全般に使う語ではありません。

1 学ぶ の類義語

• ศึกษา

  sʉ̀ksǎa / スック＼ サー∨ 学ぶ

  ศึกษาも「学ぶ」ですが、เรียนより書き言葉的で、体系的な学習・調査・研究についてよく使います。เรียนは授業、学校、習い事についての日常会話で特に一般的です。

• หัด

  hàt / ハット＼ 練習する

  หัดは、実際にやってみたり繰り返し練習したりして技能を覚えることに重点があります。เรียนは教師や授業から知識・技能を習うことを広く表します。

2 申し上げる の類義語

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอกは日常的な「言う・教える」で、幅広い相手に使えます。เรียนは公的・改まった場で、相手への敬意を明確に示す表現です。

• แจ้ง

  cɛ̂ɛŋ / ジェーン∧ 知らせる

  แจ้งは一般に、情報・予定・事実などを「通知する」語で、敬意の方向性はそれ自体には含まれません。เรียนは目上や公的な相手にへりくだって伝える際に使います。