ทราบ

説明

ทราบ は、事実・情報・事情を知ることを丁寧に表します。รู้ より改まった響きがあり、職場、接客、目上の人との会話、公的な案内などでよく使われます。 ทราบว่า＋文 で「〜ということを知っている」、ไม่ทราบว่า＋疑問内容 で質問を柔らかく切り出す表現になります。また、ทราบแล้วครับ／ค่ะ は、連絡や指示に対する「承知しました」という返答です。 知っている状態と、新しい情報を知るに至ることの両方を表せます。どちらになるかは แล้ว「もう」や เพิ่ง「〜したばかり」などの文脈から判断します。

使われる場面

職場で報告や指示を確認するとき、顧客や目上の人に情報を尋ねるとき、公的な通知をするときによく使います。親しい間柄の気軽な会話では、通常 รู้ のほうが自然です。

注意

ทราบ の対象は主に事実や情報です。「人と知り合いである」には รู้จัก を使います。また、方法を知っていて「〜できる」と言う場合には、通常 รู้ や เป็น を使います。

1 知る[丁寧] の類義語

• รู้

  rúu / ルー／ 知る

  รู้ は「知る・分かる」を広く表す普通の語で、日常会話でも自然です。ทราบ は主に事実や情報について使う、より丁寧で改まった表現です。

• เข้าใจ

  khâwcay / カーオ∧ ジャイー 理解する

  เข้าใจ は内容や理由を「理解する」ことに重点があります。ทราบ は情報や事実を知っていることに重点があり、必ずしも深く理解しているとは限りません。