เช้า

説明

เช้า の中心にあるのは、一日が始まる「朝」のイメージです。一般的で文体を選ばない語です。 ตอนเช้า は「朝の時間帯に」、เมื่อเช้า は「今朝」、พรุ่งนี้เช้า は「明日の朝」を表します。動詞の後ろでは、ตื่นเช้า「朝早く起きる」、มาเช้า「早く来る」のように動作の時刻を説明できます。 เช้าๆ と重ねると、時間を厳密に指定せず「朝のうちに」「朝早めに」という柔らかな表現になります。

使われる場面

起床、朝食、通勤・通学、運動など、朝の日課を話すときによく使います。また、待ち合わせや出発について「早く来る」「朝早く出る」と述べたり、相手に朝早めの行動を頼んだりするときにも使います。

注意

เช้า はすべての意味の「早い・速い」に使えるわけではありません。速度が速い場合や、作業を短時間で終える場合には通常 เร็ว を使います。たとえば เขาวิ่งเร็ว は「彼は速く走る」ですが、เขาวิ่งเช้า は通常「彼は朝走る」という意味です。

1 朝 の類義語

• ตอนเช้า

  tɔɔn cháaw / トーンー チャーオ／ 朝

  ตอนเช้า は「朝の時間帯」「朝に」と時間帯を明確に示す表現です。เช้า は単独でも「朝」を表し、日を表す語の後ろに置くこともできます。

• เช้าตรู่

  เช้าตรู่ は夜明けに近い「早朝」を指します。เช้า はより広く、普通の「朝」全体に使えます。

2 朝に の類義語

• เร็ว

  rew / レオー 速い

  เร็ว は動作の速度が「速い」ことや、物事が早く起こることを広く表します。เช้า は主に朝または予定・普段より早い時刻に行動することを表し、速度には使いません。

• แต่เนิ่นๆ

  แต่เนิ่นๆ は余裕を持って「早めに」という意味で、朝に限りません。เช้า は朝の時間、または一日の早い時刻を意識させます。