ตื่น

説明

ตื่น の最も基本的で頻度の高い意味は、睡眠から「目が覚める」です。日常会話では ตื่นแล้ว（もう起きた）、ยังไม่ตื่น（まだ起きていない）、ตื่นตอนหกโมง（6時に起きる）のように使います。 ตื่น は意識が戻ることを表す自動詞です。人を起こす場合は ปลุก を使い、ปลุกให้ตื่น なら「起こして目を覚まさせる」という意味になります。 また、静かな状態から感覚や感情が急に活発になるイメージもあります。この意味は、ตื่นเต้น（興奮する・わくわくする・緊張する）、ตื่นตกใจ（驚いて慌てる）などの複合語に特によく現れます。単独の ตื่น を「驚く」の意味で使う場面は、基本的な「目が覚める」という用法より限られます。

使われる場面

起床時刻、早起き、寝坊、目覚ましなど、睡眠や毎朝の生活について話す場面で非常によく使います。家族や友人に ตื่นหรือยัง?（もう起きた？）と尋ねるのも一般的です。 事故や突然の出来事への反応、楽しみな予定を前にした興奮や緊張については、ตื่นตกใจ や ตื่นเต้น などの複合語として使われます。

注意

ตื่น は「目が覚める」ことであり、必ずしも寝床から起き上がることではありません。起き上がる動作は ลุก または ลุกขึ้น、寝床を離れることは ลุกจากที่นอน と表せます。また、「人を起こす」という他動詞には ตื่น ではなく ปลุก を使います。

1 目が覚める の類義語

• ปลุก

  plùk / プルック＼ （人・動物を）起こす

  ปลุก は人を「起こす」という他動詞です。ตื่น は本人が「目を覚ます」という自動詞です。

• ลุก

  lúk / ルック／ 起き上がる

  ลุก は座った姿勢や横になった姿勢から「立ち上がる・起き上がる」という動作です。ตื่น は睡眠から意識が戻ることに重点があります。

2 驚く の類義語

• ตกใจ

  tòk cay / トック＼ ジャイー びっくりする

  ตกใจ は突然の出来事に「びっくりする」という一般的な語です。ตื่น のこの意味は単独よりも ตื่นตกใจ や ตื่นตระหนก などの形で現れ、驚きによる動揺や警戒を強く表します。

• ตระหนก

  ตระหนก は強い恐怖や不安で動揺する、やや文章語的な語です。ตื่น は複合語の一部として、驚きや興奮まで含むより広い感情の高まりを表します。

• แตกตื่น

  tɛ̀ɛktʉ̀ʉn / テー＼ トゥーン＼ （人々が）パニックになる

  （人々が）パニックになる