ปลุก
（人・動物を）起こす
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 （人・動物を）起こす、目覚めさせる
- 2 （感情・記憶などを）呼び起こす、（意識・関心などを）喚起する、奮い立たせる
眠っている人を目覚めさせたり、感情・記憶・関心などを呼び起こしたりする語です。外から働きかけて、活動していないものを活性化させるイメージがあります。
（人・動物を）起こす、目覚めさせる
眠っている人や動物に働きかけて、目を覚まさせることを表します。
-
แม่ปลุกลูกไปโรงเรียน mɛ̂ɛ plùk lûuk pay rooŋrian
メー プルック ルーク パイ ローン リアン 母親は学校へ行かせるために子どもを起こす แม่ปลุกลูกไปโรงเรียนの詳細
（感情・記憶などを）呼び起こす、（意識・関心などを）喚起する、奮い立たせる
眠っていたものを目覚めさせるように、感情・記憶・関心などを生じさせたり活発にしたりすることを表します。
-
เพลงนี้ปลุกใจให้สู้ phleeŋ níi plùkcay hây sûu
プレーン ニー プルック ジャイ ハイ スー この歌は戦う気持ちを奮い立たせる เพลงนี้ปลุกใจให้สู้の詳細
詳しい説明
説明
ปลุก の中心的な意味は、外から働きかけて、眠っている人を活動できる状態にすることです。基本の形は「ปลุก＋起こす相手」で、ปลุกฉัน は「私を起こす」という意味です。 このイメージから、感情・記憶・希望・関心・意識など、心の中で眠っているものを「呼び起こす」という比喩的な使い方も生まれます。ปลุกใจ「心を奮い立たせる」のように、別の語と結び付いた表現もよく見られます。 日常的な語であり、単独の ปลุก にくだけた響きや失礼な響きはありません。
使われる場面
家庭や旅行先などで、人を何時に起こすか話すときによく使います。スマートフォンのアラームや目覚まし時計について話す場面にも現れます。 比喩的な用法は、歌や演説が人を奮い立たせる場面、写真が記憶をよみがえらせる場面、広告や記事が関心・意識を喚起する場面などで使われます。
注意
ปลุก は「人を起こす」、ตื่น は「本人が目を覚ます・起きる」です。「私は6時に起きる」は ฉันตื่นหกโมง と言い、通常 ฉันปลุกหกโมง とは言いません。 また、ปลูก「植える・栽培する」とは綴りも意味も異なります。ปลุกระดม や ปลุกปั่น は複合語全体で「扇動する」「混乱などをあおる」という意味になるため、単純な「起こす」と解釈しないよう注意してください。
似た語との違い
1 （人・動物を）起こす の類義語
-
ตื่น は、眠っていた本人が「目を覚ます・起きる」ことを表します。ปลุก は、誰かが外から働きかけて別の人を「起こす」ときに使います。
2 （感情・記憶などを）呼び起こす の類義語
-
กระตุ้น は、行動・反応・成長などを広く「刺激する、促す」語です。ปลุก は、潜んでいた感情・記憶・意識などを目覚めさせるイメージを強く持ちます。
-
กระตุ้นเตือน は、忘れないよう注意や意識を促すことに重点があります。ปลุก は、まだ表面に現れていない感情や意識そのものを呼び起こす場合に使えます。