จำ

説明

จำ は行為としての「覚える」だけでなく、状態としての「覚えている」にも使えます。特によく使う形は จำ + 名詞 + ได้「〜を覚えている／思い出せる」、จำไม่ได้「覚えていない／思い出せない」、จำ...ไว้「〜を覚えておく」です。単語学習では จำศัพท์「単語を覚える」もよく使います。จำเป็น「必要である」、จำใจ「不本意ながら〜する」、จำคุก「投獄する」などにも จำ が入っていますが、これらは固定表現として覚えるのが自然です。

使われる場面

日常会話、学習、仕事、道案内、人の名前や顔を思い出す場面で非常によく使います。タイ語学習では จำศัพท์、จำไม่ได้、จำได้ が特に頻出です。

注意

日本語の「思い出す」はいつも จำ だけで表せるわけではありません。考えていて急に思い浮かぶ場合は นึกออก が自然なことがあります。

1 覚える の類義語

• นึกออก

  นึกออก は考えていて「思い浮かぶ」という意味です。จำได้ は、すでに記憶していて「覚えている／思い出せる」という感じです。

• ลืม

  lʉʉm / ルームー 忘れる

  ลืม は「忘れる」です。จำไม่ได้ は「覚えていない／思い出せない」で、ลืมแล้ว は「忘れてしまった」という結果を強く表します。