ออก

説明

ออก の基本は「内から外へ」という動きです。そこから、場所を出る、乗り物が出発する、太陽や汗が出る、作品が公開される、文書を発行するなどへ意味が広がります。また、動詞の後では เดินออก「歩いて出る」、ดึงออก「引き抜く」のように外向きの移動や分離を示します。อ่านออก「読んで分かる」、ฟังออก「聞き取れる」、นึกออก「思い出す」のような結果を表す用法も非常に重要です。ออกแบบ「デザインする」、ออกกำลังกาย「運動する」、ออกเสียง「発音する」など、結び付き全体で覚えた方がよい表現も多くあります。

使われる場面

家や部屋を出る、外出する、電車や飛行機が出発するといった日常の移動場面で頻出します。物を取り出す、部品を外す、名前を一覧から削除する場面にも使います。仕事やニュースでは、商品・文書・法律の発行や費用負担を表します。学習場面では อ่านออกไหม「読んで分かる？」や ฟังออกไหม「聞き取れる？」が特に便利です。

注意

場所を「～から出る」と言うときは、通常 ออกจาก＋場所 の形にします。ออกไป は基準点から離れて「出ていく」、ออกมา は話し手側や見える所へ「出てくる」です。また、一般的な能力を示す ได้ や、習得済みの技能を示す เป็น と、判別・理解が実際に成立することを示す ออก を区別しましょう。語順にも注意が必要で、ออกเสียง は「発音する」、เสียงออก は「声・音が出る」です。

1 出る の類義語

• ออกไป

  ɔ̀ɔk pay / オーク＼ パイー 出ていく

  ออกไป は「外へ出ていく」と、話し手や基準点から離れる方向を明示します。ออก 単独は外出や出発をより一般的に表せます。

• ไป

  pay / パイー 行く

  ไป は広く「行く」を表します。ออก は現在いる場所や範囲の内側から離れることに焦点があります。

2 現れる の類義語

• ปรากฏ

  praakòt / プラーー ゴット＼ 現れる

  ปรากฏ は「姿を現す・明らかになる」というやや改まった語です。ออก は太陽、汗、花、作品などが自然に「出る」場面で日常的に使われます。

• เผยแพร่

  เผยแพร่ は情報や作品を「広く公表・普及させる」ことを表します。ออก は作品が発売・公開されること自体に焦点があります。

3 発行する の類義語

• ประกาศ

  prakàat / プラー ガート＼ 発表する

  ประกาศ は情報や決定を「公に知らせる」ことです。ออก は命令・規則・文書そのものを正式に作って出す場合にも使います。

• ผลิต

  phalìt / パー リット＼ 生産する

  ผลิต は品物などを実際に「生産する」工程に焦点があります。ออก は商品や書類などを完成させ、販売・使用できる形で世に出すことに焦点があります。

4 お金を出す の類義語

• จ่าย

  càay / ジャーイ＼ 払う

  จ่าย は代金を「支払う」という一般的な動作を表します。ออก は誰が費用を負担するかを示す場面でよく使われます。

5 外へ の類義語

• ทิ้ง

  thíŋ / ティン／ 捨てる

  ทิ้ง は不要な物を「捨てる」ことを表します。動詞の後の ออก は、捨てるかどうかに関係なく、外へ移す・分離するという結果を表します。

6 ～できる[判別・理解・表現の成立] の類義語

• เป็น

  pen / ペンー 〜できる[やり方を習得している]

  เป็น は習得した技能として「やり方を知っていてできる」ことを表します。ออก は目の前の文字や音などを実際に判別・理解できることに焦点があります。

• ได้

  dâay / ダーイ∧ 〜できる

  ได้ は状況や能力を含む一般的な「～できる」です。ออก は、読んで分かる、聞き分ける、見抜く、言葉にするといった行為が結果まで成立することを表します。

7 やや～である の類義語

• ค่อนข้าง

  ค่อนข้าง は程度が「かなり・比較的」高いことを広く表します。ออก は別の色や性質を基準にして、少しその方向に寄っているという含みがあります。