解雇する
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 解雇する、クビにする、退学させる、除名する
- 2 追い出す、追い払う、外へ出す
権限のある人が、相手を職場・学校・団体・場所などの「内側」から強制的に外へ出すことを表します。特に「解雇する、クビにする」の意味でよく使います。
1
解雇する、クビにする、退学させる、除名する
動詞⭐️3 一般的
会社・学校・組織などが、相手を所属や地位から強制的に外すことを表します。本人が自分から辞めるのではなく、処分や判断として辞めさせられるイメージです。
-
เขาถูกไล่ออกจากงาน khǎw thùuk lây ɔ̀ɔk càak ŋaan
カオ トゥーク ライ オーク ジャーク ガーン 彼は仕事をクビになった เขาถูกไล่ออกจากงานの詳細 -
บริษัทไล่พนักงานออก bɔɔrisàt lây phanákŋaan ɔ̀ɔk
ボー リ サット ライ パ ナック ガーン オーク 会社が従業員を解雇した บริษัทไล่พนักงานออกの詳細
2
追い出す、追い払う、外へ出す
動詞⭐️3 一般的
人や動物などを、今いる場所から強く外へ追い出すことを表します。単に外に出るのではなく、誰かが追い払う感じがあります。
詳しい説明
説明
ไล่ออก は ไล่「追う・追い払う」と ออก「外へ」が合わさった表現で、「外へ追いやる」というイメージです。最も重要なのは職場での「解雇する／クビにする」で、受け身の ถูกไล่ออก「クビにされた」、ถูกไล่ออกจากงาน「仕事をクビになった」は非常によく使います。語感は直接的でやや強めです。
使われる場面
職場での解雇、学校での退学処分、団体からの除名、家や店から人を追い出す場面で使います。ニュースや会話では、不祥事や問題行動の結果として「辞めさせられた」という文脈でもよく出ます。
注意
ลาออก「自分から辞める」と混同しないでください。ไล่ออก は相手に辞めさせられる意味です。また、丁寧に「外へ出てもらう」と言いたい場面では強すぎることがあります。