ถูก

説明

ถูก の中心には「基準・対象・感覚に当たる／合う」というイメージがあります。そのため、値段が期待に合って「安い」、答えが基準に合って「正しい」、物が対象に当たって「触れる・命中する」、行為が主語に及んで「〜される」という意味になります。まずは ราคาถูก「値段が安い」、ตอบถูก「正しく答える」、พูดถูก「言っていることが正しい」、ถูกขโมย「盗まれる」、ถูกใจ「気に入る」をセットで覚えると実用的です。

使われる場面

買い物や値段の話、試験・答え合わせ・判断の確認、事故や接触、盗難・逮捕・叱責などの受け身表現、好みや相性を言う会話で非常によく使われます。日常会話からニュース・説明文まで幅広く出ます。

注意

ถูก の意味は文脈で大きく変わります。ราคาถูก は「安い」、คำตอบถูก は「答えが正しい」、ถูกจับ は「逮捕される」です。また、会話での受け身の ถูก は悪いこと・望ましくないことに使われやすいので、単純に日本語の受け身すべてに機械的に当てはめないようにしてください。

1 安い の類義語

• ไม่แพง

  ไม่แพง は「高くない」という言い方で、会話でとても自然です。ถูก はより直接的に「安い」と評価します。

2 正しい の類義語

• จริง

  ciŋ / ジンー 本当の

  จริง は「本当である」という意味です。ถูก は答えや判断が基準に合って「正しい」という意味です。

• ถูกต้อง

  thùuk tɔ̂ŋ / トゥーク＼ トン∧ 正しい

  ถูกต้อง は「正しい・適切である」をよりはっきり、少し改まって言う語です。ถูก は会話で短く「合っている」と言うときによく使います。

3 触れる の類義語

• สัมผัส

  สัมผัส は「触れる・接触する」をやや改まって言う語です。ถูก は日常的で、偶然触れた・当たった場面にも自然です。

• โดน

  doon / ドーンー 当たる

  โดน も「当たる・触れる・被害を受ける」に使え、会話でよく出ます。ถูก は「触れる・当たる」のほか、より文法的に受け身を作る働きもあります。

5 気に入る の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は「好きだ」という直接的な動詞です。ถูกใจ は「心に合う」という感じで、物・提案・デザインなどがしっくり来るときによく使います。

• เหมาะ

  mɔ̀ / モ＼ 適している・向いている

  เหมาะ は「適している・ふさわしい」という意味です。ถูก は好みや感覚に合う場合にも使えます。