หน้า
顔
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 顔、顔つき、表情
- 2 〜の前に、〜の正面で
- 3 前の、正面の
- 4 次の、来〜、今度の
- 5 ページ、面
- 6 〜ページ[ページの類別詞]、〜面[紙などの面の類別詞]
- 7 季節、時期、シーズン
- 8 トッピング、上の具、表面の部分
หน้า は「顔」から広がって、「前・正面」「ページ」「次の〜」「季節」「面子」などを表す、とても基本的な語です。中心には「こちらに向いて見えている面・前にあるもの」というイメージがあります。
顔、顔つき、表情
人や動物の顔、また顔つきや表情を表します。身体の部位としての「顔」が中心です。
-
ล้างหน้า láaŋ nâa
ラーン ナー 顔を洗う ล้างหน้าの詳細 -
ทำหน้าเศร้า tham nâa sâw
タム ナー サオ 悲しそうな顔をする ทำหน้าเศร้าの詳細
もっと見る (1件)
-
เขาหน้าตาดี khǎw nâa taa dii
カオ ナー ター ディー 彼は顔立ちがいい เขาหน้าตาดีの詳細
〜の前に、〜の正面で
場所の前に置いて「〜の前で、〜の正面に」を表します。待ち合わせや位置説明でよく使います。
-
รออยู่หน้าร้าน rɔɔ yùu nâa ráan
ロー ユー ナー ラーン 店の前で待っている รออยู่หน้าร้านの詳細 -
หน้าบ้านมีต้นไม้ nâa bâan mii tônmáay
ナー バーン ミー トン マーイ 家の前に木がある หน้าบ้านมีต้นไม้の詳細
前の、正面の
名詞の後ろについて「前の、正面の」を表します。体や物の前側を示します。
-
ประตูหน้า pratuu nâa
プラ トゥー ナー 正面のドア ประตูหน้าの詳細 -
รถคันหน้า rót khan nâa
ロット カン ナー 前の車 รถคันหน้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ฟันหน้า fan nâa
ファン ナー 前歯 ฟันหน้าの詳細
次の、来〜、今度の
時間や順番を表す語の後ろについて「次の〜、来〜」を表します。未来に来るものを前方にあるものとして表す感覚です。
-
เดือนหน้า dʉan nâa
ドゥアン ナー 来月 เดือนหน้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ครั้งหน้า khráŋ nâa
クラン ナー 次回 ครั้งหน้าの詳細
ページ、面
本・書類・画面などのページ、また紙などの一つの面を表します。番号と一緒によく使います。
-
หน้า 10 nâa sìp
ナー シップ 10ページ หน้า 10の詳細 -
เปิดไปที่หน้าสิบ pə̀ət pay thîi nâa sìp
プート パイ ティー ナー シップ 10ページを開く เปิดไปที่หน้าสิบの詳細
もっと見る (1件)
-
พิมพ์สองหน้า phim sɔ̌ɔŋ nâa
ピム ソーン ナー 両面印刷する พิมพ์สองหน้าの詳細
〜ページ[ページの類別詞]、〜面[紙などの面の類別詞]
ページや紙の面を数える類別詞です。書類や本の分量を言うときに使います。
-
เอกสารสามหน้า èekkasan sǎam nâa
エーク ガ サン サーム ナー 3ページの書類 เอกสารสามหน้าの詳細 -
อ่านไปสองหน้า àan pay sɔ̌ɔŋ nâa
アーン パイ ソーン ナー 2ページ読んだ อ่านไปสองหน้าの詳細
-
หน้าร้อนปีนี้ร้อนมาก nâa rɔ́ɔn pii níi rɔ́ɔn mâak
ナー ローン ピー ニー ローン マーク 今年の暑季はとても暑い หน้าร้อนปีนี้ร้อนมากの詳細
トッピング、上の具、表面の部分
料理などの上にのっている具や、表面に見えている部分を表します。日本語の「〜のせ」の感覚で使われることがあります。
-
หน้าพิซซ่า nâa phítsâa
ナー ピッ サー ピザのトッピング หน้าพิซซ่าの詳細 -
ขนมปังหน้าหมู khanǒm paŋ nâa mǔu
カ ノム パン ナー ムー 豚肉のせパン ขนมปังหน้าหมูの詳細
もっと見る (1件)
-
โรยหน้า rooy nâa
ローイ ナー 上にふりかける โรยหน้าの詳細
詳しい説明
説明
หน้า の基本イメージは「顔・前に向いている面・表に出て見える部分」です。このイメージから、身体の顔、建物や場所の前、紙のページ、料理の上の具、社会的な面子へ意味が広がります。語順に注意が必要で、場所では หน้าบ้าน「家の前」のように名詞の前に置かれますが、時間では เดือนหน้า「来月」のように名詞の後ろに置かれます。複合語を作る力が強い語なので、ล้างหน้า、หน้าบ้าน、เดือนหน้า、เสียหน้า のようなまとまりで覚えると使いやすいです。
使われる場面
日常会話で非常によく使います。顔を洗う、店の前で待つ、来週の予定を話す、本のページを示す、雨季・暑季を言う、人間関係で面子に触れるなど、生活・旅行・学校・仕事の幅広い場面で出てきます。
注意
หน้า は日本語の「前」と違い、時間表現では เดือนหน้า「来月」のように未来を表します。また、หน้าเดียว は文脈により「1ページ」「片面」などに変わるため、周囲の語で判断してください。
似た語との違い
1 顔 の類義語
-
ใบหน้า は「顔面・顔」を少しはっきり言う語です。หน้า は日常会話で最も広く使われ、表情や見た目にも自然に使えます。
2 〜の前に の類義語
3 前の の類義語
-
หลัง は「後ろ・後ろ側」です。หน้า はその反対で、体や物の前側・正面側を表します。
4 次の の類義語
5 ページ の類義語
-
แผ่น は紙などの「枚」を表します。หน้า はその紙の「ページ・面」を表すので、1枚の紙には通常 หน้า が2つあります。
7 季節 の類義語
8 トッピング の類義語
-
เครื่องโรยหน้า は「上に散らす具」を具体的に言う語です。หน้า は料理名の中で「〜のせ、上の具」という形で広く使えます。