ตา

説明

ตา の中心的な意味は、身体器官の「目」です。ここから形の似たものにも意味が広がり、網目、格子の一区画、植物の芽などを表します。 これとは別に、親族語として「母方の祖父」を意味します。父方の祖父は ปู่ なので、家族について話すときは区別が必要です。祖父くらいの年齢の男性への呼称としても使われますが、คุณตา とすると丁寧で穏やかです。 さらに、ถึงตา...「…の番になる」のように交代の番を表します。ゲームでは เล่นอีกตา「もう一局する」のように、一局・一回を数える語にもなります。 身体の左右の目を数えるときは ข้าง が一般的で、ตาสองข้าง は「両目」です。คู่ を使って「一対の目」と捉えることもあります。

使われる場面

体や健康について話すときの เจ็บตา「目が痛い」、หลับตา「目を閉じる」、ลืมตา「目を開ける」などは日常的に使われます。 家族の紹介や家庭内の呼びかけでは、母方の祖父を指します。ゲーム、遊び、交代作業では「番」や「一局」の意味がよく使われます。網、盤、植物について話すときには、「網目・升目・芽」という意味で現れます。

注意

親族を表す ตา は母方の祖父だけです。父方の祖父には ปู่ を使います。 知らない年配男性に ตา と直接呼びかけると、関係や口調によってはぞんざいに聞こえます。丁寧に呼ぶなら คุณตา が安全です。ตาแก่「年寄りの男、じじい」は失礼になりやすい表現です。 「目が大きい・ぱっちりしている」は通常 ตาโต と言い、ตาใหญ่ とは言いません。

1 目 の類義語

• ดวงตา

  duaŋ taa / ドゥアンー ターー 目

  ดวงตา も「目」ですが、やや文章的で、目そのものを印象的に表すときにも使われます。ตา は日常会話で広く使う基本語です。

2 母方の祖父 の類義語

• ปู่

  pùu / プー＼ 父方の祖父

  ปู่ は父方の祖父です。ตา は母方の祖父を指し、タイ語では両者を明確に区別します。

3 おじいさん[年配男性への呼称] の類義語

• ลุง

  luŋ / ルンー おじさん（年上の男性への呼称）

  ลุง は父母と同じくらいの世代の男性に使う「おじさん」です。ตา は、それより上の祖父くらいの世代の男性に使います。

4 番 の類義語

• คิว

  khiw / キウー 列

  คิว は列や予約などで回ってくる順番を表すことが多い語です。ตา は、ゲームや交代作業などで実際に行動する「番」に重点があります。

5 〜局[ゲーム] の類義語

• รอบ

  rɔ̂ɔp / ロープ∧ 〜周

  รอบ は試合のラウンド、周回、開催回など幅広い「回」に使えます。ตา は特に盤上ゲームなどの一局・一回に使われます。

6 網目 の類義語

• ช่อง

  chɔ̂ŋ / チョン∧ 区画

  ช่อง は穴、隙間、欄などを広く表します。ตา は特に、網や格子の模様を作る一つ一つの小さな穴・区画を指します。

7 芽 の類義語

• หน่อ

  nɔ̀ɔ / ノー＼ 若芽

  หน่อ は地面や株元から伸びる「若芽・新しい苗」を指すことが多い語です。ตา は茎や枝にある小さな芽、または芽が出る箇所を指します。