目を閉じる
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 目を閉じる、目を覆う、目隠しをする
まぶたを閉じたり、手や布などで目を覆ったりして、見えない状態にすることを表します。
1
目を閉じる、目を覆う、目隠しをする
動詞⭐️3 一般的
目を閉じる、または目を物理的に覆って、視界を遮る動作を表します。
-
ปิดตาก่อนนะ pìt taa kɔ̀ɔn ná
ピッ ター ゴーン ナ 先に目を閉じてね ปิดตาก่อนนะの詳細 -
เขาใช้มือปิดตา khǎw cháy mʉʉ pìt taa
カオ チャイ ムー ピッ ター 彼は手で目を覆った เขาใช้มือปิดตาの詳細
もっと見る (1件)
-
เด็กถูกปิดตาด้วยผ้า dèk thùuk pìt taa dûay phâa
デック トゥーク ピッ ター ドゥアイ パー 子どもは布で目隠しをされた เด็กถูกปิดตาด้วยผ้าの詳細
詳しい説明
説明
ปิด「閉じる・ふさぐ」と ตา「目」を組み合わせた表現で、中心にあるのは「視界を遮る」というイメージです。 自分の目を閉じる場合だけでなく、手で目を覆う場合や、布で人に目隠しをする場合にも使えます。誰の目を遮るのかは、目的語や文脈から判断します。 単独では、通常、物理的に目を閉じる・覆う意味に理解されます。
使われる場面
ゲームやサプライズで「目を閉じて」と指示するとき、怖いものや強い光を見ないように手で目を覆うとき、布などで人に目隠しをするときに使います。
注意
単にまぶたを閉じることを明確に表すなら、หลับตา がより一般的です。特に、眠るときや目を休めるために目を閉じる場面では หลับตา が自然です。ปิดตา は手や布などで目を覆う場合にも使えるため、文脈によって意味を判断します。