ปิด
閉める
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 閉める、閉じる、閉まる
- 2 消す、電源を切る、オフにする
- 3 閉店する、休業する、終了する、閉鎖する
- 4 隠す、覆う、伏せる、秘密にする
- 5 ふさぐ、封鎖する、遮断する、ブロックする
- 6 貼る、貼り付ける
「開いている・動いている・見えている・通じている状態を、閉じた状態にする」というイメージの基本動詞です。文脈によって「閉める」「消す」「閉店する」「隠す」「ふさぐ」「貼る」などに訳します。
閉める、閉じる、閉まる
ドア・窓・本・ふた・目など、開いているものを閉じた状態にします。
-
ปิดประตู pìt pràtuu
ピット プラ トゥー ドアを閉める ปิดประตูの詳細 -
ช่วยปิดหน้าต่างหน่อย chûay pìt nâa tàaŋ nɔ̀ɔy
チュアイ ピット ナー ターン ノーイ 窓を閉めてくれる？ ช่วยปิดหน้าต่างหน่อยの詳細
もっと見る (1件)
-
ประตูปิดอยู่ pràtuu pìt yùu
プラ トゥー ピット ユー ドアが閉まっている ประตูปิดอยู่の詳細
消す、電源を切る、オフにする
電気・機械・アプリ・音など、動いているものや出ているものを止めます。
もっと見る (1件)
-
ปิดเสียง pìt sǐaŋ
ピット シアン 音を消す ปิดเสียงの詳細
閉店する、休業する、終了する、閉鎖する
店・会社・学校・サービスなどの営業や活動を終える、または休みに入ることを表します。
-
ร้านปิดกี่โมง ráan pìt kìi mooŋ
ラーン ピット ギー モーン 店は何時に閉まる？ ร้านปิดกี่โมงの詳細 -
วันนี้ธนาคารปิด wan níi thánaakhaan pìt
ワン ニー タ ナー カーン ピット 今日は銀行が閉まっている วันนี้ธนาคารปิดの詳細
もっと見る (1件)
-
ปิดเทอม pìt thəəm
ピット トゥーム 学期が終わって休みに入る ปิดเทอมの詳細
隠す、覆う、伏せる、秘密にする
物・顔・情報などを見えないようにしたり、表に出さないようにしたりします。
-
ปิดหน้า pìt nâa
ピット ナー 顔を隠す ปิดหน้าの詳細 -
ปิดชื่อ pìt chʉ̂ʉ
ピット チュー 名前を伏せる ปิดชื่อの詳細
もっと見る (1件)
-
ปิดบังความจริง pìt baŋ khwaam ciŋ
ピット バン クワーム ジン 真実を隠す ปิดบังความจริงの詳細
ふさぐ、封鎖する、遮断する、ブロックする
道・入口・アクセスなどを通れない、使えない状態にします。
-
ปิดทางเข้า pìt thaaŋ khâw
ピット ターン カオ 入口をふさぐ ปิดทางเข้าの詳細
貼る、貼り付ける
紙・掲示・金箔などを表面に貼りつける意味でも使います。
-
ปิดประกาศ pìt prakàat
ピット プラ ガート 掲示を貼る ปิดประกาศの詳細 -
ปิดทองคำเปลว pìt thɔɔŋ kham pleew
ピット トーン カム プレーオ 金箔を貼る ปิดทองคำเปลวの詳細
詳しい説明
説明
ปิด の反対語は เปิด です。เปิดประตู「ドアを開ける」対 ปิดประตู「ドアを閉める」、เปิดไฟ「電気をつける」対 ปิดไฟ「電気を消す」のように、タイ語ではこの対立がとても広く使われます。日本語では対象によって訳し分けますが、タイ語では「開いた・作動中・見えている・通じている状態を終わらせる」と考えると理解しやすいです。状態を表すときは ประตูปิดอยู่「ドアが閉まっている」、完了は ปิดแล้ว「閉めた／閉まった」のようによく言います。
使われる場面
日常生活では、ドア・窓・電気・エアコン・テレビ・スマホの音や通知に非常によく使います。店や銀行の営業時間、学校の休み、道路の通行止め、掲示物を貼る場面でも出てくる実用頻度の高い語です。
注意
日本語の「消す」は何でも ปิด になるわけではありません。電気や機械を消すなら ปิด を使いますが、文字・データを消すなら ลบ、汚れを拭き取って消すなら เช็ด などが自然です。
似た語との違い
1 閉める の類義語
-
หุบ は傘・口・翼などがすぼまる、閉じる感じに使います。ปิด はもっと広く、ドア・窓・ふたなど一般的な「閉める」に使えます。
2 消す の類義語
-
ดับ は火・明かり・エンジンなどが消える／消す意味で使います。ปิด はスイッチや設定を操作して「オフにする」場面で特によく使います。
3 閉店する の類義語
-
หยุด は「止まる・休む」という広い語で、人や動作にも使います。ปิด は店・施設・サービスなどが「開いていない状態になる」ことに焦点があります。
4 隠す の類義語
-
ซ่อน は物や人をどこかに隠す感じが強いです。ปิด は顔・名前・情報などを見えない／知られない状態にする場合にも広く使えます。
5 ふさぐ の類義語
-
กั้น は物理的に仕切る・遮る意味が中心です。ปิด は道や入口を「使えない状態にする」ことまで広く表します。
6 貼る の類義語
-
ติด は「くっつく・貼る・取り付ける」の一般的な語です。ปิด は掲示や金箔など、表面に貼って覆う感じのある対象でよく使います。