ปกปิด

説明

ปกปิด は、単に物を見えない所へ置くというより、情報や事実などを「知られない状態にしておく」ことに重点がある他動詞です。 ปก「覆う」と ปิด「閉じる・ふさぐ」が組み合わさり、「覆い隠す」というイメージを作っています。秘密や感情については中立的にも使えますが、過失・不正・証拠などが対象になると、批判的な「隠蔽する」「もみ消す」に近くなります。 基本形は ปกปิด＋対象 です。誰に隠すかを示すときは ปกปิด＋対象＋จาก＋人、受け身では ถูกปกปิด「隠される」となります。行為を名詞として表す場合は การปกปิด「隠すこと・隠蔽」が一般的です。

使われる場面

秘密、真実、情報、本心などを家族・友人・同僚に明かさない場面で使います。また、企業や政府による不祥事の隠蔽、証拠や過失を隠す行為を扱うニュース・捜査・法律関係の文脈でもよく使われます。

注意

ドアを閉める、容器にふたをする、電気を消すという意味では使いません。その場合は ปิด を使います。また、具体的な物や人を物理的に隠す場合は、通常 ซ่อน のほうが自然です。

1 隠す の類義語

• ซ่อน

  sɔ̂ɔn / ソーン∧ 隠す

  ซ่อนは、人や具体的な物を見つからない場所に「隠す」場合にも広く使えます。ปกปิดは主に、事実・情報・感情などを知られないようにすることに重点があります。

• ปิดบัง

  ปิดบังも、事実や気持ちなどを「知られないように隠す」という非常に近い語です。ปกปิดは、過失・不正・証拠などを意図的に隠す硬めの文脈で「隠蔽する」という意味にもなりやすい語です。