จริง
ciŋ
本当の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 本当の、真実の、実際の、本物の
- 2 本当に、実際に、確かに
現実や事実と一致していて、うそ・作り物・見かけだけではないことを表す語です。「本当の」「本当に」「事実」など、形容詞・副詞・名詞的な使い方で広く使われます。
1
本当の、真実の、実際の、本物の
形容詞⭐️5 超重要
名詞の後ろに置いて、そのものが本物・事実・実際のものだと表します。
-
เรื่องจริง rʉ̂aŋ ciŋ
ルアン ジン 本当の話 เรื่องจริงの詳細 -
ของจริง khɔ̌ɔŋ ciŋ
コーン ジン 本物 ของจริงの詳細
2
本当に、実際に、確かに
副詞⭐️5 超重要
動詞・形容詞・文の後ろなどで、話の内容が本当にそうだと強調します。会話では จริง ๆ が非常によく使われます。
-
อร่อยจริง ๆ àrɔ̀ɔy ciŋ ciŋ
ア ローイ ジン ジン 本当においしい อร่อยจริง ๆの詳細 -
ฉันไม่รู้จริง ๆ chǎn mây rúu ciŋ ciŋ
チャン マイ ルー ジン ジン 本当に知らない ฉันไม่รู้จริง ๆの詳細
もっと見る (1件)
-
เขามาจริง khǎw maa ciŋ
カオ マー ジン 彼は本当に来た เขามาจริงの詳細
詳しい説明
説明
จริง の中心は「現実・事実と合っている」です。形容詞としては เรื่องจริง「本当の話」、ของจริง「本物」のように名詞の後ろに置きます。副詞としては อร่อยจริง ๆ「本当においしい」のように後ろから強調します。名詞的には ความจริง「真実・事実」、ที่จริง「実は・本当は」などの形でよく使われます。会話では จริงเหรอ?「本当？」、จริงด้วย「本当だ、たしかに」のような反応表現も重要です。
使われる場面
日常会話、ニュース、説明、確認、驚きの反応などで非常によく使います。事実かどうかを言うとき、本物か偽物かを区別するとき、気持ちや評価を強めるときに自然に使えます。
注意
日本語の「本当に？」のつもりで จริง? だけを使うと、短くぶっきらぼうに聞こえることがあります。会話では จริงเหรอ?、จริงไหม?、จริงหรือเปล่า? のほうが自然です。