แท้
本物の
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 本物の、純粋な、混じりけのない
- 2 真の、本当の、本格的な
「偽物や見せかけではなく、本物である」という意味を表す語です。物の真偽や純度にも、人間関係・気持ちなどの本質的な本当らしさにも使います。
本物の、純粋な、混じりけのない
物や素材について、偽物ではない、混じりけがない、本物であることを表します。
-
ทองแท้ thɔɔŋ thɛ́ɛ
トーン テー 純金 ทองแท้の詳細
もっと見る (1件)
-
น้ำผึ้งแท้ náam phʉ̂ŋ thɛ́ɛ
ナーム プン テー 純粋な蜂蜜 น้ำผึ้งแท้の詳細
真の、本当の、本格的な
人・気持ち・価値などについて、見せかけではなく本当にそうである、という本質的な本物らしさを表します。
-
เพื่อนแท้ phʉ̂an thɛ́ɛ
プアン テー 真の友人 เพื่อนแท้の詳細
もっと見る (1件)
-
เขาเป็นมืออาชีพแท้ khǎw pen mʉʉ aachîip thɛ́ɛ
カオ ペン ムー アー チープ テー 彼は本物のプロだ เขาเป็นมืออาชีพแท้の詳細
詳しい説明
説明
แท้ は基本的に名詞の後ろに置きます。ของแท้「本物」、ทองแท้「純金」、เพื่อนแท้「真の友人」のように使います。中心イメージは「偽物・混ぜ物・見せかけではなく、本質として本物」です。แท้จริง, ที่แท้, โดยแท้ などの形では「本当は、実のところ、まさに」のような意味も出ますが、学習初期はまず名詞の後ろに置く形を覚えると使いやすいです。
使われる場面
買い物で商品が本物かどうかを言う時、素材の純度を言う時、人間関係や愛情が本物だと言う時によく使います。市場や店では ของแท้ไหม「本物ですか」のように使えます。
注意
単に「とても暑い」「本当においしい」のように強調したいだけなら、แท้ ではなく จริง ๆ や มาก を使う方が自然です。แท้ は「本物性・純粋性・本質性」を言いたい時の語です。
似た語との違い
1 本物の の類義語
-
จริง は「事実である、本当である」に広く使います。แท้ は特に「偽物ではない」「混じりけがない」という本物性を強く表します。
-
บริสุทธิ์ は「清い、純粋な」という意味で、道徳・化学・宗教的な文脈にも使えます。แท้ は日常的に商品・素材が本物であることを言う時に使いやすい語です。