รัก

説明

รัก は、タイ語で「愛する」を表す最も基本的な語です。恋人への告白だけでなく、家族、子ども、友人、ペット、仕事、国など、深く大切に思う対象に使えます。基本形は รัก + 対象 で、รักคุณ「あなたを愛している」、รักลูก「子どもを愛している」のように言います。抽象名詞は ความรัก「愛・愛情」です。名詞の後ろに付くと คนรัก「恋人」、เพื่อนรัก「親友」のように「愛する、大切な」という意味を作ります。

使われる場面

告白、恋人や家族へのメッセージ、SNS、歌やドラマ、親しい人への愛情表現で非常によく使われます。รักนะ のように นะ を付けると、やわらかく親しみのある響きになります。

注意

日本語の「好き」を何でも รัก にしないでください。食べ物・趣味・軽い好みには普通 ชอบ を使います。また「かわいい」は รัก ではなく น่ารัก です。植物名や「漆」の意味もありますが、学習初期では優先度は低いです。

1 愛する の類義語

• ชอบ

  chɔ̂ɔp / チョープ∧ 好きである

  ชอบ は「好き」という軽い好みや興味に広く使います。รัก はそれより深く、大切に思う気持ちや愛情を表します。

• รักใคร่

  rák khrây / ラック／ クライ∧ 愛する

  รักใคร่ は親しみや情愛を含むやや改まった表現です。รัก は日常会話でも最も基本的に使える語です。

2 愛 の類義語

• ความชอบ

  khwaam chɔ̂ɔp / クワームー チョープ∧ 好み

  ความชอบ は「好み・好きであること」です。ความรัก はより深い愛情や恋愛感情を表します。

3 愛する の類義語

• ที่รัก

  thîi rák / ティー∧ ラック／ 恋人

  ที่รัก は呼びかけとして「ダーリン、あなた」のように使う名詞的な表現です。รัก は単独では基本的に「愛する」または名詞を修飾する成分として使います。