คนรัก

説明

คนรัก は คน「人」+ รัก「愛する」から成る語で、直訳すれば「愛する人」です。中心的な意味は「恋人」で、男性・女性どちらにも使えます。แฟน より少し硬め、または感情を込めた言い方になりやすく、日常の軽い会話では แฟน のほうが自然なことが多いです。類別詞は คน です。

使われる場面

恋人について少し丁寧に話すとき、恋人へのメッセージ、歌詞、広告、記念日、結婚・別れなど感情を含む文脈でよく使われます。

注意

文脈なしではほぼ「恋人」と受け取られます。家族や友人を含めた「大切な人」と言いたい場合は、คนที่เรารัก や คนสำคัญ などのほうが誤解が少ないです。

1 恋人 の類義語

• คู่รัก

  khûu rák / クー∧ ラック／ 恋人同士

  คู่รัก は「恋人同士・カップル」という二人の関係やペアを強く表します。คนรัก は基本的に「自分の恋人」という一人の相手を指します。

• แฟน

  fɛɛn / フェーンー 恋人

  แฟน は日常会話で最も普通に使う「彼氏・彼女・恋人」です。คนรัก はそれより少し改まっていて、文章・歌詞・メッセージなどでロマンチックに聞こえやすい語です。