คู่รัก

説明

คู่รัก は คู่「ペア・組」と รัก「愛する」からできた語で、直訳すると「愛のペア」のようなイメージです。日常会話、SNS、ニュース、広告などで広く使えます。類別詞は คู่ です。中心は恋愛関係のカップルですが、文脈によっては結婚している二人にも使えます。ただし、結婚関係をはっきり言いたいときは สามีภรรยา や คู่สามีภรรยา の方が自然です。

使われる場面

デート、バレンタイン、旅行、ホテル、レストラン、プレゼント、写真撮影、結婚式関連など、「恋愛関係にある二人向け」の場面でよく使われます。

注意

คู่รัก は二人をまとめて指す語なので、「私の恋人」のように一人を指す場合には普通 แฟน や คนรัก を使います。また、単なる仕事のペアや二人組には คู่รัก ではなく คู่ などを使います。

1 恋人同士 の類義語

• คนรัก

  khon rák / コンー ラック／ 恋人

  คนรัก は「愛する人・恋人」という意味で、やや情感のある言い方です。คู่รัก は一人ではなく、恋愛関係の二人組を指します。

• คู่ควง

  khûukhuaŋ / クー∧ クアンー 恋人

  คู่ควง は一緒に出かける相手・デート相手という感じが強く、関係が深いとは限りません。คู่รัก は互いに愛し合う恋愛関係を前提にします。

• แฟน

  fɛɛn / フェーンー 恋人

  แฟน は「彼氏・彼女・恋人」として一人を指すことが多いです。คู่รัก は二人をまとめて「カップル」として見る言い方です。