คู่ควง

説明

คู่ควง は คู่「ペア・相手」と ควง「腕を組む、連れて歩く、一緒に出かける」という要素からできた語です。中心イメージは「一緒に連れ立って出かける恋愛相手」です。แฟน よりも関係をはっきり断定しない場合があり、芸能人や有名人のニュース、噂話で「新しい交際相手」「連れていた相手」のように使われます。類別詞は คน です。

使われる場面

パーティー、映画、食事、イベント、旅行、芸能ニュースなど、誰かが恋愛関係らしい相手と一緒に出かける場面で使われます。特に「คู่ควงคนใหม่」のように、新しい交際相手を話題にする文脈でよく見られます。

注意

本人に直接使うと、からかいや詮索のように聞こえることがあります。中立的に「恋人」と言うなら แฟน、正式な配偶者なら คู่สมรส、仕事上の同伴者なら ผู้ติดตาม などを使う方が自然です。

1 恋人 の類義語

• คนรัก

  khon rák / コンー ラック／ 恋人

  คนรัก は「愛する人・恋人」という意味で、気持ちのつながりをややはっきり表します。คู่ควง は感情そのものより、人前に一緒に出る相手という面が目立ちます。

• คู่รัก

  khûu rák / クー∧ ラック／ 恋人同士

  คู่รัก は「恋人同士・カップル」を表し、二人の関係を比較的まっすぐ言います。คู่ควง は芸能ニュースや噂話で使われやすく、やや軽い響きになることがあります。

• แฟน

  fɛɛn / フェーンー 恋人

  แฟน は「彼氏・彼女・恋人」として最も一般的で中立的です。คู่ควง は、正式な恋人と断定せず「一緒に出歩く相手」「噂の相手」のように言う時に使われやすいです。