นั้น
nán
その
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 その、あの、それらの
- 3 〜は[話題提示]、〜については
文脈で特定できる少し離れたもの・前に出たものを指す語です。名詞の後ろに置いて「その・あの」、文脈によって「それ・そのこと」のように使います。
1
その、あの、それらの
形容詞⭐️5 超重要
名詞や類別詞の後ろに置いて、すでに分かっている人・物・場所などを「その・あの」と特定します。
-
หนังสือเล่มนั้น nǎŋsʉ̌ʉ lêm nán
ナン スゥー レム ナン その本 หนังสือเล่มนั้นの詳細 -
คนนั้นเป็นครู khon nán pen khruu
コン ナン ペン クルー その人は先生だ คนนั้นเป็นครูの詳細
もっと見る (2件)
-
ร้านนั้นอร่อยมาก ráan nán arɔ̀ɔy mâak
ラーン ナン ア ローイ マーク あの店はとてもおいしい ร้านนั้นอร่อยมากの詳細 -
ทำไมถึงโกรธขนาดนั้น thammay thʉ̌ŋ kròot khanàat nán
タム マイ トゥン グロート カ ナート ナン どうしてそんなに怒っているの ทำไมถึงโกรธขนาดนั้นの詳細
3
〜は[話題提示]、〜については
助詞⭐️3 一般的
文語
名詞句や節の後ろで、前の内容を話題として取り上げる働きをします。日本語では「〜は」「〜というものは」と訳すと自然なことがあります。
-
คนที่จะประสบความสำเร็จนั้น ไม่ใช้เวลาให้สูญเปล่า khon thîi cà prasòp khwaam sǎmrèt nán mây cháy weelaa hây sǔun plàaw
コン ティー ジャ プラ ソップ クワーム サム レット ナン マイ チャイ ウェー ラー ハイ スーン プラーオ 成功する人は時間を無駄にしない คนที่จะประสบความสำเร็จนั้น ไม่ใช้เวลาให้สูญเปล่าの詳細
もっと見る (1件)
-
สมมุติฐานนั้นไม่ถูกต้อง sǒmmútì thǎan nán mây thùuk tɔ̂ŋ
ソム ム ティ ターン ナン マイ トゥーク トン その仮説は正しくない สมมุติฐานนั้นไม่ถูกต้องの詳細
詳しい説明
説明
นั้น の基本イメージは「もう特定できる、少し離れたもの」です。タイ語では日本語と語順が逆で、หนังสือเล่มนั้น「その本」のように名詞や類別詞の後ろに置きます。物を指すときは อันนั้น、人なら คนนั้น、話題なら เรื่องนั้น、時なら ตอนนั้น がとてもよく使われます。
使われる場面
会話で人・物・場所を指すとき、前に出た話題を受けるとき、文章で特定の内容を説明するときによく使います。日常表現では เรื่องนั้น、ตอนนั้น、แบบนั้น、หลังจากนั้น などのまとまりで覚えると使いやすいです。
注意
日本語の「その」は名詞の前ですが、タイ語の นั้น は基本的に後ろです。単独で「それ」と言いたいときは、会話では นั่น や อันนั้น のほうが自然な場合があります。