มิฉะนั้น

説明

基本の形は「条件・指示・提案＋มิฉะนั้น＋そのとおりにしなかった場合の結果」です。後半には จะ「〜することになる」、อาจ「〜かもしれない」、ไม่ได้「〜できない」などがよく現れます。 มิ は改まった否定、ฉะนั้น は「そのように・したがって」に関係する語ですが、学習時には มิฉะนั้น 全体を一つの接続表現として覚えるのが実用的です。 やや改まった語感がありますが、古語ではなく、現代の規則や案内、業務文書などで一般的に使われます。

使われる場面

施設の規則、利用案内、説明書、医薬品の注意書き、仕事上の指示などで、必要な行動をしなかった場合の不都合や危険を伝えるときによく使います。会話では、改まった警告や筋道立った説明をするときに使えます。

注意

มิฉะนั้น の後ろには、前の条件が満たされなかった場合の結果を置きます。「しかし」や「一方で」のような単なる対比には使いません。親しい日常会話では、ไม่อย่างนั้น や ไม่งั้น のほうが自然なことがあります。

1 そうでなければ の類義語

• ไม่งั้น

  ไม่งั้น は ไม่อย่างนั้น を縮めたくだけた話し言葉です。親しい会話では自然ですが、正式な文章では มิฉะนั้น のほうが適しています。

• ไม่อย่างนั้น

  ไม่อย่างนั้น も「そうでなければ」という意味で、日常会話で広く使われます。มิฉะนั้น はそれより改まった響きがあり、規則、通知、説明文、警告などに向いています。