บัตร
カード
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 カード、証明書
- 2 切符、入場券、利用券
- 3 投票用紙、票
身分・資格・利用する権利・意思などを目に見える形で示すために発行される、カードや券を表す語です。
カード、証明書
身分・会員資格・支払い情報などを証明または記録するカードを表します。
-
ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ khɔ̌ɔ duu bàt prachaachon nɔ̀ɔy khráp
コー ドゥー バッ プラ チャー チョン ノーイ クラップ 身分証を見せてください ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับの詳細
もっと見る (1件)
-
จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม càay dûay bàt khreedìt dâay mǎy
ジャーイ ドゥアイ バット クレー ディッ ダーイ マイ クレジットカードで払える？ จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหมの詳細
切符、入場券、利用券
交通機関・施設・催しなどを利用できることを示す券を表します。
-
ขอบัตรโดยสารหนึ่งใบครับ khɔ̌ɔ bàt dooysǎan nʉ̀ŋ bay khráp
コー バッ ドーイ サーン ヌン バイ クラップ 乗車券を1枚ください ขอบัตรโดยสารหนึ่งใบครับの詳細
もっと見る (1件)
-
บัตรเข้าชมราคาเท่าไร bàt khâw chom raakhaa thâw ray
バット カオ チョム ラー カー タオ ライ 入場券はいくら？ บัตรเข้าชมราคาเท่าไรの詳細
投票用紙、票
選挙などで選択を記入して投じる、正式な投票用紙を表します。
-
หย่อนบัตรลงในหีบเลือกตั้ง yɔ̀ɔn bàt loŋ nay hìip lʉ̂ak tâŋ
ヨーン バット ロン ナイ ヒープ ルアーク タン 投票用紙を投票箱に入れる หย่อนบัตรลงในหีบเลือกตั้งの詳細 -
บัตรใบนี้เป็นบัตรเสีย bàt bay níi pen bàt sǐa
バット バイ ニー ペン バット シア この票は無効票だ บัตรใบนี้เป็นบัตรเสียの詳細
詳しい説明
説明
บัตร は、何らかの情報・資格・権利・選択を目に見える形で示すために発行されるカードや券を広く表します。単独でも使えますが、実際には บัตรประชาชน（身分証）、บัตรเครดิต（クレジットカード）、บัตรโดยสาร（乗車券）のように、後ろに用途を表す語を付けることが多いです。 よく組み合わせる動詞には、ทำบัตร（カードを作る・発行手続きをする）、ออกบัตร（発行する）、แสดงบัตร（提示する）、ใช้บัตร（使用する）、รูดบัตร（カードを端末に通す）があります。 カードや券を数える一般的な類別詞は ใบ で、「2枚」は บัตรสองใบ と言います。語源的にはパーリ語系の借用語ですが、現代タイ語ではごく一般的な語です。
使われる場面
役所・銀行・ホテルなどで身分証を提示するとき、店や病院で会員証・診察券を使うとき、カードで支払うとき、交通機関や施設の券を購入・提示するとき、また選挙について話すときに使われます。公的な名称や案内表示でも非常によく見かけます。
注意
日本語や英語の「カード」に当たる物すべてを บัตร とは呼びません。トランプなどの遊戯用カードは ไพ่ が基本です。名刺は นามบัตร という決まった複合語を使います。また、ธนบัตร は「紙幣」ですが、บัตร 単独には通常「紙幣」という意味はありません。