ตั๋ว
切符
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 切符、チケット
- 2 手形、証書
権利や取引内容を示す券・証書を表す語です。日常生活では、乗り物や映画などの「切符・チケット」という意味で最もよく使われます。
切符、チケット
乗り物を利用したり、映画や催しなどに入ったりする権利を示す券です。
-
ต้องซื้อตั๋วรถบัสล่วงหน้า tɔ̂ŋ sʉ́ʉ tǔa rót bàt lûaŋ nâa
トン スゥー トゥア ロット バット ルアン ナー バスのチケットは前もって買わなければならない ต้องซื้อตั๋วรถบัสล่วงหน้าの詳細 -
จองตั๋วเครื่องบินหรือยัง cɔɔŋ tǔa khrʉ̂aŋ bin rʉ̌ʉ yaŋ
ジョーン トゥア クルアン ビン ルー ヤン もう航空券を予約した？ จองตั๋วเครื่องบินหรือยังの詳細
手形、証書
支払いや受け取りなどの権利・義務を記した証書です。主に金融・商取引の決まった複合語で使われます。
-
ตั๋วสัญญาใช้เงิน tǔa sǎnyaa cháy ŋən
トゥア サン ヤー チャイ グン 約束手形 ตั๋วสัญญาใช้เงินの詳細
もっと見る (1件)
-
ตั๋วจำนำ tǔa camnam
トゥア ジャム ナム 質札 ตั๋วจำนำの詳細
詳しい説明
説明
ตั๋ว は中国語由来の語です。中心となるイメージは「特定の権利や取引を示す券」です。 日常会話では、ほとんどの場合「切符・チケット」を指します。対象を後ろに置いて、ตั๋วรถไฟ「列車の切符」、ตั๋วเครื่องบิน「航空券」、ตั๋วหนัง「映画のチケット」のように表します。ซื้อตั๋ว「チケットを買う」や จองตั๋ว「チケットを予約する」も重要な組み合わせです。 券を数える代表的な類別詞は ใบ で、ตั๋วสองใบ は「チケット2枚」です。窓口では人数を基準に สองคน「2人分」と注文することもあります。 金融の意味では単独で使うより、ตั๋วเงิน などの決まった複合語として現れるのが一般的です。
使われる場面
駅、バスターミナル、空港、映画館、コンサート会場、観光施設などで、チケットの購入・予約・提示・変更について話すときによく使います。金融の意味は、銀行業務、商取引、法律文書などで使われます。
注意
日本語の「券」が付くものすべてを ตั๋ว とは言いません。宝くじは ลอตเตอรี่ や สลากกินแบ่งรัฐบาล、クーポンは คูปอง、領収書は ใบเสร็จ、整理券は บัตรคิว が一般的です。また、紙幣を単に ตั๋ว と呼ぶことは通常ありません。
似た語との違い
1 切符 の類義語
-
บัตร は身分証、会員証、クレジットカードなど、カード状の証明物にも広く使われます。ตั๋ว は特に、乗車・入場・鑑賞など一回ごとの利用権を示す「切符・チケット」によく使われます。