ซื้อ
sʉ́ʉ
買う
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 買う、購入する
- 2 買収する、金で得る
お金などの対価を払って、物やサービスを自分のものにすることを表す、日常で最も基本的な「買う」です。文脈によっては、人の票・好意・沈黙などを金や利益で得る意味にも広がります。
1
買う、購入する
動詞⭐️4 よく使う
お金を払って、物・食べ物・チケット・サービスなどを手に入れることを表します。
-
ซื้อข้าว sʉ́ʉ khâaw
スゥー カーオ ご飯を買う ซื้อข้าวの詳細 -
ไปซื้อของ pay sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ
パイ スゥー コーン 買い物に行く ไปซื้อของの詳細
もっと見る (2件)
-
คุณซื้อที่ไหน? khun sʉ́ʉ thîi nǎy
クン スゥー ティー ナイ どこで買ったの？ คุณซื้อที่ไหน?の詳細 -
ฉันซื้อของขวัญให้แม่ chǎn sʉ́ʉ khɔ̌ɔŋ khwǎn hây mɛ̂ɛ
チャン スゥー コーン クワン ハイ メー 母にプレゼントを買った ฉันซื้อของขวัญให้แม่の詳細
2
買収する、金で得る
動詞⭐️2 あまり使わない
お金や利益を使って、票・協力・好意・沈黙などを得ることを表します。不正な買収の意味になることが多いですが、表現によっては中立・好意的にも使われます。
-
ซื้อเสียง sʉ́ʉ sǐaŋ
スゥー シアン 票を買う、買収する ซื้อเสียงの詳細 -
ซื้อใจลูกค้า sʉ́ʉ cay lûuk kháa
スゥー ジャイ ルー カー 顧客の心をつかむ ซื้อใจลูกค้าの詳細
もっと見る (1件)
-
ซื้อความเงียบ sʉ́ʉ khwaam ŋîap
スゥー クワーム ギアップ 沈黙を金で買う ซื้อความเงียบの詳細
詳しい説明
説明
ซื้อ は「対価を払って自分の側に取り込む」というイメージの動詞です。基本の語順は ซื้อ + 買うもの で、ซื้อกาแฟ「コーヒーを買う」、ซื้อบ้าน「家を買う」のように使います。「誰かに買ってあげる」は ซื้อ + 物 + ให้ + 人 が自然です。ซื้อของ は直訳では「物を買う」ですが、まとまった表現として「買い物する」の意味で非常によく使います。反対語は ขาย「売る」です。
使われる場面
市場、コンビニ、レストラン、オンライン注文、旅行のチケット、服、家や車など、日常の購入場面で広く使います。ニュースや政治では ซื้อเสียง「票を買う」のような買収表現にも出ます。
注意
ยืม は「返す前提で借りる」、เช่า は「料金を払って一時的に借りる」です。ซื้อ は基本的に所有するために買う意味なので、レンタルや借用には使いません。