ยืม

説明

中心にあるのは、「ほかの人や出所に属するものを自分の側に持ってきて使う」というイメージです。 基本の形は ยืม＋借りる物 です。借り元を明示する場合は、ยืม＋物＋จาก＋人・場所 の形が使えます。会話で許可を求める ขอยืม...หน่อยได้ไหม は、「…をちょっと借りてもいいですか」という定番の表現です。 貸し手側の「貸す」は ให้ยืม で表します。例えば เพื่อนให้ฉันยืมรถ は「友達が私に車を貸してくれた」という意味です。 物やお金だけでなく、言葉をほかの言語から取り入れる場合にも使われます。คำยืม は「借用語、外来語」です。

使われる場面

友人や家族からペン、服、車などを一時的に借りる場面や、図書館から本を借りる場面でよく使います。友人などからお金を借りる場合にも一般的です。また、言語や文化について話す際には、単語や表現の借用を表します。

注意

ยืม は借り手側の「借りる」です。「貸す」には ให้ยืม を使います。また、料金を払って家や車などを借りる場合は、通常 เช่า を使います。銀行から正式な融資を受ける場合には กู้ がより自然です。

1 借りる の類義語

• กู้

  kûu / グー∧ 融資を受ける

  กู้ は銀行などからまとまったお金を借りる「融資・ローン」によく使います。ยืมเงิน は友人などからお金を借りる日常的な場面で特によく使います。

• เช่า

  châw / チャオ∧ 有料で借りる

  เช่า は料金を払って家・車・物などを「借りる、レンタルする」ことです。ยืม は一般にレンタル料金を伴わず、返却や返済を前提に一時的に借りる場合に使います。