借用語
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 借用語、外来語
ほかの言語から取り入れられ、その言語の語彙として使われている単語を指します。
1
借用語、外来語
名詞⭐️2 あまり使わない
別の言語から取り入れられ、語彙の一部となった単語を表します。
-
คำยืมจากภาษาอังกฤษ kham yʉʉm càak phaasǎa aŋkrìt
カム ユーム ジャーク パー サー アン グリット 英語からの借用語 คำยืมจากภาษาอังกฤษの詳細
もっと見る (1件)
-
คำว่า “คอมพิวเตอร์” เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษ kham wâa khɔɔmphiwtə̂ə pen kham yʉʉm càak phaasǎa aŋkrìt
カム ワー コーム ピウ トゥー ペン カム ユーム ジャーク パー サー アン グリット 「คอมพิวเตอร์」という語は英語からの借用語だ คำว่า “คอมพิวเตอร์” เป็นคำยืมจากภาษาอังกฤษの詳細
詳しい説明
説明
คำ「語・単語」と ยืม「借りる」からできた名詞です。ここでいう「借りる」は、後で返すという意味ではなく、別の言語から語彙を取り入れることを表します。 借用後に発音・表記・意味がタイ語に合わせて変化した単語も คำยืม に含まれます。借用元を示すときは คำยืมจากภาษา…「…語からの借用語」という形がよく使われます。 数えるときの類別詞は คำ で、คำยืมหนึ่งคำ「借用語一語」のように言います。
使われる場面
学校の言語授業、辞書や教科書の語源説明、言葉の由来についての会話などで使われます。日常的な物を指す語というより、言語や語彙について説明するときに使う中立的な用語です。
注意
คำยืม と คำทับศัพท์ は同じ範囲を指すわけではありません。คำทับศัพท์ は外国語の音をタイ文字で表した語に重点があり、คำยืม は他言語から取り入れられた語をより広く指します。また、คำยืม 全体は名詞であり、ยืม 単独の「借りる」という動詞とは品詞が異なります。