มี

説明

มี は「所有」と「存在」をまたぐ、とても基本的な語です。ฉันมีรถ は「私のところに車がある」ので「車を持っている」、ในห้องมีคน は「部屋の中に人がある／いる」ので「人がいる」となります。抽象名詞とも非常によく使い、มีเวลา「時間がある」、มีปัญหา「問題がある」、มีโอกาส「機会がある」、มีความสุข「幸せである」などは重要です。否定はふつう ไม่มี と一語のように使い、「ない／持っていない／いない」を表します。

使われる場面

日常会話から仕事、案内、買い物、予定確認、説明文までほぼ全場面で使います。特に「〜はありますか」は มี...ไหม?、「〜がない」は ไม่มี...、「何かありますか／どうしましたか」は มีอะไรไหม? の形でよく出ます。

注意

มี をいつも「持つ」と訳すと不自然になります。มีประชุม は「会議を持っている」ではなく「会議がある」です。また、具体的な人の居場所を言うときは อยู่ を使うことが多く、เขาอยู่ในห้อง は「彼は部屋にいる」、ในห้องมีคน は「部屋に人がいる」です。

1 ある の類義語

• อยู่

  yùu / ユー＼ いる

  อยู่ は「どこにいる／ある」「滞在している」という位置や状態に重点があります。มี は「存在するかどうか」「そこに何があるか」を提示します。

• เกิด

  kə̀ət / グート＼ 起こる

  เกิด は出来事・問題・事故などが「発生する」ことを直接表します。มี は「事故がある」「雨がある」のように、存在・発生を広く述べる自然な言い方です。

2 持っている の類義語

• ถือครอง

  ถือครอง は土地・権利・財産などを正式に「保有する」という硬めの語です。มี は日常的に、物・時間・性質など幅広く「ある／持っている」と言えます。

3 裕福な の類義語

• รวย

  ruay / ルアイー 裕福

  รวย は日常会話でよく使う「金持ちだ」です。มี はこの意味ではやや限られた用法で、คนมี や มีฐานะ のような表現で使われます。

• ร่ำรวย

  ร่ำรวย は「非常に裕福な」というやや強い表現です。มี は単に経済的に余裕があることを示すことがあります。