มีไฟ

説明

มีไฟ は มี「ある・持っている」+ ไฟ「火・電気・明かり」から成る表現です。物理的には、電気や照明の有無を言うときに使えます。比喩的には「心の中に火がある」イメージで、前向きな情熱・やる気・勢いを表します。คนมีไฟ「情熱のある人」、มีไฟในการ...「〜に対するやる気がある」の形は学習者にも使いやすい表現です。

使われる場面

比喩的には、仕事、勉強、スポーツ、創作、プロジェクトなどに熱心に取り組む人をほめる場面でよく使います。文字どおりの意味では、停電、照明、建物の電気設備などを話す場面で使います。

注意

比喩の มีไฟ は「好き」「得意」「まじめ」と同じではありません。熱意や勢いに焦点があります。また文脈がないと、電気の話なのか、やる気の話なのか曖昧になることがあります。

1 やる気がある の類義語

• กระตือรือร้น

  กระตือรือร้น は「熱心で積極的」という行動の様子を表しやすい語です。มีไฟ は内側に情熱やモチベーションがある感じを強く表します。

• ขยัน

  khayǎn / カー ヤン∨ 勤勉な

  ขยัน は「勤勉だ、よく努力する」という習慣的なまじめさを表します。มีไฟ は勤勉さそのものより、熱意や勢いがあることを表します。