ขยัน
khayǎn
勤勉な
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 勤勉な、よく励む
怠けずに、仕事や勉強などへ継続して熱心に取り組む様子を表します。
1
勤勉な、よく励む
形容詞⭐️4 よく使う
人の勤勉な性質や、ある行動を怠けずこまめに続ける姿勢を表します。
-
เขาเป็นคนขยัน khǎw pen khon khayǎn
カオ ペン コン カ ヤン 彼は勤勉な人だ เขาเป็นคนขยันの詳細 -
ต้องขยันเรียนภาษาไทย tɔ̂ŋ khayǎn rian phaasǎa thay
トン カ ヤン リアン パー サー タイ タイ語をしっかり勉強しなければならない ต้องขยันเรียนภาษาไทยの詳細
詳しい説明
説明
人の性格を表すときは เป็นคนขยัน（勤勉な人だ）という形がよく使われます。また、ขยันเรียน（よく勉強する）、ขยันทำงาน（熱心に働く）のように動詞の前に置くと、その行動を怠けず継続的に行うことを表します。一度だけ力を尽くすことよりも、普段からこまめに取り組む姿勢に重点があります。基本的には肯定的な評価です。
使われる場面
よく勉強する学生、熱心に働く人、練習や運動をこまめに続ける人などを褒めるときに使います。ขยันเรียนนะ のように、勉強や仕事に励むよう促す場面でもよく使われます。
注意
ขยัน は能力ではなく、努力する姿勢や行動の継続性を表します。ขยันเรียน は「よく勉強する」という意味で、必ずしも「勉強ができる」という意味ではありません。能力の高さを表す เก่ง とは区別してください。
似た語との違い
1 勤勉な の類義語
-
หมั่น は、ある行動をこまめに繰り返すことに重点があります。ขยัน はそれに加え、人の性格としての「勤勉さ」も自然に表せます。
-
อุตสาหะ は「困難があっても努力を続ける」という意味で、やや文章語的です。ขยัน は日常的な勤勉さを表す一般的な語です。