ทำ

説明

ทำ は「自分が働きかけて何かを起こす」というイメージの広い動詞です。単独では「する」、目的語によって「仕事をする」「宿題をする」「料理を作る」「掃除する」のように訳が変わります。特に ทำให้ は原因を表す重要な形で、ทำให้ดีใจ「うれしくさせる」、ทำให้เสียเวลา「時間を無駄にさせる」のように使います。ทำ は後ろの語とセットで覚えると上達しやすい語です。

使われる場面

日常会話、学校、仕事、家事、料理、美容院、病院、手続きなど、ほぼすべての場面で使います。まずは ทำอะไร, ทำงาน, ทำการบ้าน, ทำอาหาร, ทำให้... を自然に使えるようにすると実用的です。

注意

日本語の「する」を何でも ทำ に置き換えられるわけではありません。「電話する」は โทร / โทรหา、「勉強する」は เรียน や อ่านหนังสือ が自然なことがあります。また ทำเป็น は「ふりをする」と「できる」の両方があるので文脈で判断します。

1 する の類義語

• ดำเนินการ

  damnəən kaan / ダムー ヌーンー ガーンー 実施する

  ดำเนินการ は業務・手続き・計画を「進める、実施する」という改まった語です。ทำ はもっと広く、日常の小さな行動にも使えます。

• ปฏิบัติ

  patìbàt / パー ティ＼ バット＼ 実行する

  ปฏิบัติ は規則・義務・手順などをきちんと「実行する」硬めの語です。ทำ は日常会話で広く使える普通の「する」です。

2 作る の類義語

• ผลิต

  phalìt / パー リット＼ 生産する

  ผลิต は商品・製品を「生産する」という工業的・商業的な語です。ทำ は家庭料理や手作業にも自然に使えます。

• สร้าง

  sâaŋ / サーン∧ 作り上げる

  สร้าง は建物・作品・制度などを「建てる、創造する」感じが強い語です。ทำ は料理や書類など、もっと日常的で幅広い「作る」に使えます。

3 〜にする の類義語

• ก่อให้เกิด

  ก่อให้เกิด は問題・影響・結果などを「引き起こす」という硬めの語です。ทำให้ は会話でも文章でも使いやすい一般的な形です。

• ทำเอา

  tham aw / タムー アオー ～させる

  ทำเอา は「そのせいで思わず〜になる」のように、結果が強く出る口語的な表現です。ทำให้ はより中立的で幅広く使えます。

4 手入れする の類義語

• รักษา

  ráksǎa / ラック／ サー∨ 治療する

  รักษา は病気やけがを「治療する」という医療寄りの語です。ทำฟัน の ทำ は歯科で処置を受ける日常表現です。

• แต่ง

  tɛ̀ŋ / テン＼ 飾る

  แต่ง は身なり・髪・部屋などを「整える、飾る」感じがあります。ทำ は ทำผม, ทำเล็บ, ทำฟัน のように、具体的なサービスや処置名と結びつきます。

5 ふりをする の類義語

• เสแสร้ง

  เสแสร้ง は「偽って装う」という硬め・批判的な語です。ทำเป็น は会話でよく使う普通の表現です。

• แกล้ง

  แกล้ง は「わざと〜する」「いたずらで〜する」感じが強い語です。ทำเป็น は態度として「〜のふりをする」ことを表します。