เล็บ
lép
爪
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 爪
- 2 〜枚、〜本[爪の類別詞]
人の手足や動物の指先にある、硬い「爪」を表す基本語です。人の爪だけでなく、動物の鋭い爪にも使えます。
1
爪
名詞⭐️4 よく使う
人の手足や動物の指先にある硬い部分を表します。動物については形や働きに応じて「かぎ爪」と訳すこともあります。
-
ตัดเล็บ tàt lép
タット レップ 爪を切る ตัดเล็บの詳細 -
เล็บยาวแล้ว lép yaaw lɛ́ɛw
レップ ヤーオ レーオ もう爪が伸びている เล็บยาวแล้วの詳細
もっと見る (1件)
-
แมวกางเล็บ mɛɛw kaaŋ lép
メーオ ガーン レップ 猫が爪を出す แมวกางเล็บの詳細
2
〜枚、〜本[爪の類別詞]
類別詞⭐️1 ほぼ使わない
個々の爪を数えるときに使える類別詞です。
-
เล็บหนึ่งเล็บ lép nʉ̀ŋ lép
レップ ヌン レップ 爪一枚 เล็บหนึ่งเล็บの詳細
詳しい説明
説明
เล็บ は、人の手足や動物の指先にある硬い「爪」を広く指す、日常的で中立的な語です。 手の爪と足の爪を明確に区別するときは、เล็บมือ（手の爪）、เล็บเท้า（足の爪）と言います。美容に関する表現では、ทาเล็บ「爪にマニキュアを塗る」、ร้านทำเล็บ「ネイルサロン」などがよく使われます。 代表的な組み合わせには、ตัดเล็บ「爪を切る」、กัดเล็บ「爪をかむ」、เล็บหัก「爪が折れる」があります。 เล็บ は爪を数える類別詞にもなりますが、日常会話では数え方を明示せず、どの指の爪かを説明することもよくあります。
使われる場面
爪を切るなどの身だしなみ、ネイルや美容、爪の痛みやけがについて話すときによく使います。また、猫が爪を出す、鳥が爪で枝をつかむといった動物の特徴や行動の説明にも使われます。
注意
日本語の「つめ」には身体の爪と金属の釘がありますが、เล็บ は身体や動物の爪だけを指します。木などに打つ「釘」は ตะปู です。
似た語との違い
1 爪 の類義語
-
กรงเล็บ は、獲物をつかむ動物や猛禽類の鋭い「かぎ爪」を特に指します。เล็บ は人の爪にも動物の爪にも使える、より広く一般的な語です。