ยาว

説明

ยาว の中心イメージは、何かが一方向に長く伸びていることです。髪、脚、道、ひも、服の丈など、物理的な長さを表すのが基本です。 そこから意味が広がり、休暇などの期間、文章や話の分量にも使われます。さらに พูดยาว「長々と話す」のように動作の後ろに置くと、その動作が長く続くことを表します。本項では、これらを共通する「長く伸びる」という一つの語義にまとめています。 タイ語では通常、修飾する名詞の後ろに置きます。ผมยาว は「長い髪／髪が長い」です。程度を表す語ともよく組み合わさり、ยาวมาก「とても長い」、ยาวเกินไป「長すぎる」、ยาวขึ้น「より長くなる」のように使います。 具体的な長さは เชือกยาวห้าเมตร「長さが5メートルのひも」のように、ยาว の後ろに数値と単位を置いて表せます。

使われる場面

髪や爪、脚、道、ひも、服の丈などの長さを説明するときに日常的に使います。また、連休、長い話、長文のメッセージなど、期間や内容の長さについても使われます。話す・書く・滞在するなどの行為が長く続くことを表す場合にも用いられます。

注意

ยาว は主に端から端までの「長さ」を表します。「幅が広い」には กว้าง、「背が高い・高さがある」には สูง、「遠い」には ไกล を使います。また、「長く待つ」のように動作の継続時間だけを述べる場合は、รอยาว より รอนาน が自然です。

1 長い の類義語

• นาน

  naan / ナーンー 長い[時間・期間]

  นาน は、待つ・住む・続くなどの時間的な長さに特化した「長く、長時間」です。ยาว は物理的な長さを基本とし、時間だけでなく文章や話の長さにも使えます。รอนาน「長く待つ」のように、動作の継続時間には นาน のほうが自然な場合が多いです。

• ยืดยาว

  ยืดยาว は、話・説明・問題などが長く続き、ときには「長々しい、だらだらした」という含みを持ちます。ยาว はより中立的で、物の長さにも広く使える基本語です。