ตัว

説明

ตัว の中心は「形をもった一つの個体・本体」です。そこから「体」「自分自身」「実物」「文字の一つ」「数える単位」へ意味が広がります。特に類別詞として重要で、แมวสองตัว「猫2匹」、เสื้อสามตัว「シャツ3着」、เก้าอี้ตัวนี้「この椅子」のように初級から頻繁に使います。また ตัวเอง「自分自身」、ตัวจริง「本物・本人」、ตัวเลือก「選択肢」のような基本語にも多く含まれます。

使われる場面

日常会話から文章まで非常によく使います。体調や体格を言うとき、動物・服・家具・文字を数えるとき、自分自身について話すとき、また「選択肢」「代表」「実物」などの語を作るときに出てきます。

注意

人を普通に数えるときは ตัว ではなく คน を使います。นักเรียนสามคน「学生3人」は自然ですが、นักเรียนสามตัว は人を動物扱いするように聞こえ、失礼になることがあります。二人称の ตัว も親しい相手向けなので、初対面や目上の人には使わない方が安全です。

1 体 の類義語

• ร่างกาย

  râaŋ kaay / ラーン∧ ガーイー 体

  ร่างกาย は医学的・全体的な「身体」に使いやすい語です。ตัว は日常会話で、体格や体の表面の状態を言うときによく使います。

2 自分 の類義語

• ตนเอง

  ton eeŋ / トンー エーンー 自分自身

  ตนเอง も「自分自身」ですが、やや改まった響きがあります。ตัวเอง は日常会話で最も自然に使われます。

3 〜匹[動物] の類義語

• คน

  khon / コンー 〜人[人の類別詞]

  คน は人を数える類別詞です。ตัว は動物や物に使い、人を普通に数えると失礼または不自然になることがあります。

• อัน

  an / アンー 〜個[小物]

  อัน は小物や抽象的な項目にも広く使える類別詞です。ตัว は動物・服・家具・文字など、個体としての形が意識されるものに使います。

4 文字 の類義語

• อักษร

  àksɔ̌ɔn / アック＼ ソーン∨ 文字

  อักษร は「文字・文字体系」を表す語です。ตัว は一つ一つの字の形や、数える単位としての文字に焦点があります。

5 本体 の類義語

• ของจริง

  ของจริง は「本物」という意味で、物に使うことが多いです。ตัวจริง は物にも人にも使え、写真・偽物・代理と対比して「実物・本人」を表します。

6 〜するもの の類義語

• ผู้

  phûu / プー∧ 〜する人

  ผู้ は「〜する人」を作る語で、人に限って使うことが多いです。ตัว は人だけでなく、物・要素・役割にも広く使えます。

7 あなた[親しい相手へのくだけた呼びかけ] の類義語

• คุณ

  khun / クンー あなた

  คุณ は丁寧で一般的な「あなた」です。ตัว はくだけた親密な言い方なので、仕事や初対面では避けるのが安全です。

• เธอ

  thəə / トゥーー 君

  เธอ も親しい相手への「あなた」として使えます。ตัว はさらに甘い・かわいらしい響きになりやすく、恋人や親しい間柄で使われます。