ไหม

説明

疑問助詞の ไหม は、普通の文の最後に置くだけで「〜ですか」という質問を作れます。เผ็ดไหม「辛いですか」、ว่างไหม「空いていますか／暇ですか」のように、短い形でよく使います。ได้ไหม は「できますか・してもいいですか・してくれますか」、ใช่ไหม は「〜ですよね」の定番表現です。口語やチャットでは มั้ย と書かれることもありますが、標準的な綴りは ไหม です。名詞の ไหม は「絹・シルク」系の語で、ผ้าไหมไทย「タイシルク」のように土産物や服の話でよく出ます。

使われる場面

日常会話、買い物、レストラン、旅行、電話、依頼、確認、勧誘などで非常によく使います。名詞の「絹」は、服・布・土産物・工芸品・素材説明の場面で使います。

注意

ไหม は基本的に文末に置きます。日本語の「か」の感覚で文中に入れないようにしてください。また ไหม้「燃える・焦げる」、ใหม่「新しい」とは綴りも意味も別です。

1 〜ですか の類義語

• หรือเปล่า

  rʉ̌ʉ plàaw / ルー∨ プラーオ＼ 〜ですか

  หรือเปล่า も「〜ですか」と聞く表現で、事実確認に広く使えます。ไหม はより短く会話的で、相手の意向・感想・可否をたずねる場面にも自然です。

• หรือไม่

  หรือไม่ は「〜かどうか」に近く、書き言葉・改まった場面で使われやすいです。ไหม は日常会話の普通の疑問文で使います。

2 絹 の類義語

• ผ้าไหม

  phâa mǎy / パー∧ マイ∨ シルク

  ผ้าไหม は「絹の布・シルク生地」をはっきり指します。ไหม だけでも素材として「絹」を表せますが、布や衣服の話では ผ้าไหม の方が具体的です。

• เส้นไหม

  เส้นไหม は「絹糸」という糸の形を強調します。ไหม はより広く、絹・絹糸・蚕まで文脈で指すことがあります。