ใช่ไหม

説明

ใช่「そうだ・正しい」と ไหม「〜か」から成り、会話では文末のまとまった確認表現として非常によく使われます。基本形は「確認したい内容＋ใช่ไหม」です。 人や物、予定、行動、状態、感想など、幅広い内容に使えます。事実の確認だけでなく、「おいしいよね？」のように共感や同意を求めることもあります。驚きや疑いを込めるかどうかは、文脈や口調によって決まります。 丁寧に話すときは、男性なら ใช่ไหมครับ、女性なら ใช่ไหมคะ とします。内容が正しければ ใช่、違っていれば ไม่ใช่ と答えられます。動作については、ไป「行く」や ไม่ไป「行かない」のように動詞を繰り返して答えることも自然です。

使われる場面

相手の名前や国籍、物の持ち主、予定、日時、聞いた情報などについて、自分の理解を確かめる日常会話でよく使います。また、料理や映画について感想を共有し、「そう思うよね？」と同意を求める場面にも使われます。

注意

まったく分からないことを中立的に質問する場合は、ใช่ไหม より ไหม や หรือเปล่า のほうが自然です。ใช่ไหม には「私はそうだと思う」という前提があるため、強い口調では同意を迫っているように聞こえることがあります。 否定文では、否定を含む内容全体を確認します。เขาไม่มาใช่ไหม は「彼は来ないんですよね？」という意味です。

1 〜ですよね？ の類義語

• หรือเปล่า

  rʉ̌ʉ plàaw / ルー∨ プラーオ＼ 〜ですか

  หรือเปล่า は「〜か、それとも違うか」と事実の有無を尋ねる表現で、比較的中立的です。ใช่ไหม は、自分の理解が正しいと予想したうえで確認する言い方です。

• ไหม

  mǎy / マイ∨ 〜ですか

  ไหม は、話し手が答えを決めつけずに「〜ですか」と尋ねる一般的な疑問表現です。ใช่ไหม は「おそらくそうだ」という予想を持って、「〜ですよね？」と確認します。