อร่อย

説明

อร่อย は、料理、菓子、果物、飲み物などについて、味がよいことを表す非常に一般的な語です。 タイ語の形容詞は通常、修飾する名詞の後ろに置かれるため、อาหารอร่อย は「おいしい料理」です。また、อาหารนี้อร่อย のように、เป็น を使わずそのまま述語として「この料理はおいしい」と言えます。 อร่อยมาก（とてもおいしい）、ไม่อร่อย（おいしくない）、อร่อยไหม（おいしい？）は特によく使う形です。ร้านนี้อร่อย は、店そのものではなく「この店の料理はおいしい」という日常的な省略表現です。 กินให้อร่อยนะ は直訳的な「おいしく食べてね」よりも、「食事を楽しんでね」に近い親しみのある表現です。日本語の「いただきます」に対応する決まり文句ではありません。

使われる場面

家庭、レストラン、食堂、屋台などで、料理や飲み物の感想を述べるときに使います。味を尋ねる、料理を褒める、おいしい店を勧める、これから食べる人に声をかける、といった日常的な場面で頻繁に使われます。

注意

「おいしい」と述べるときは เป็น を付けません。อาหารนี้อร่อย が自然で、อาหารนี้เป็นอร่อย とは言いません。また、人に使うと俗語的・性的に「魅力的で食べてしまいたい」という意味に取られることがあるため、初級段階では食べ物や飲み物に使うのが安全です。

1 おいしい の類義語

• รสชาติดี

  รสชาติดี は「味がよい」というやや客観的な言い方です。อร่อย は、食べた人が「おいしい」と感じたことを直接伝える、より自然で日常的な語です。

• โอชะ

  oochá / オーー チャ／ 美味な

  โอชะ も「美味な」という意味ですが、文章や広告などで見られる格調のある語です。普段の会話では通常 อร่อย を使います。