ให้

説明

ให้ はタイ語で非常に使用頻度が高い語です。まず「ให้ + 物 + 人 / ให้ + 人 + 物」で「人に物をあげる」と覚えるとよいです。次に、動詞の後ろの ให้ は「誰かのために」という働きをします。さらに「ให้ + 人 + 動詞」は、文脈により「許可して〜させる」ことも「指示して〜させる」こともあります。ทำให้ は一まとまりで「〜にする・〜を引き起こす」と覚えると実用的です。

使われる場面

日常会話、依頼、親切、許可、指示、説明、祝福など、幅広い場面で使います。特に เปิดให้หน่อย「開けて」、ช่วย...ให้หน่อย「〜してください」、อยากให้...「〜してほしい」、ทำให้...「〜にする」は会話で頻出です。

注意

ให้ をいつも「あげる」と訳すと誤解しやすいです。ให้ + 人 + 動詞 は「許可」か「指示」かを文脈で判断します。依頼では ให้ だけだと直接的になりやすいので、ช่วย、หน่อย、ได้ไหม などを添えると自然です。

1 与える の類義語

• มอบ

  mɔ̂ɔp / モープ∧ 与える

  มอบ は「正式に授ける・手渡す」感じが強く、贈呈・委任などに合います。ให้ は日常的な「あげる・くれる」に広く使えます。

• แจก

  cɛ̀ɛk / ジェーク＼ 配る

  แจก は多くの人に「配る」意味です。ให้ は相手が一人でも複数でも使え、単に何かを渡すことを表します。

2 〜のために の類義語

• เพื่อ

  phʉ̂a / プア∧ 〜のために

  เพื่อ は「〜のために」という目的を表す語で、เพื่อสุขภาพ「健康のために」のように使います。ให้ は動作の受け手・利益を受ける人を示すことが多いです。

3 〜させる[許可] の類義語

• อนุญาต

  อนุญาต は「許可する」というはっきりした語で、やや改まった場面にも合います。ให้ は会話で自然に「〜させる・させてくれる」を表せます。

4 〜させる[指示・使役] の類義語

• บอก

  bɔ̀ɔk / ボーク＼ 言う

  บอก は「言う・伝える」です。บอกให้... の形で「〜するように言う」となり、ให้ が後ろの行動を導きます。

• สั่ง

  sàŋ / サン＼ 命令する

  สั่ง は「命令する・指示する」が中心で、上下関係や強さが出やすい語です。ให้ は文脈により、命令にも依頼にもなります。

6 〜にする の類義語

• ก่อให้เกิด

  ก่อให้เกิด は「発生させる・引き起こす」という硬めの表現です。ทำให้ は会話でも文章でも広く使えます。

• ทำ

  tham / タムー 〜にする

  ทำ は「する・作る」です。ทำให้ になると、後ろの状態や出来事を「引き起こす」意味になります。