好機を逃さず行動すること
この単語のネイティブ音声は現在収録中です。公開まで、もう少しお待ちください。
- 1 好機を逃さず行動すること、チャンスをつかむこと、鉄は熱いうちに打て
好条件やチャンスが来ているうちに、ためらわず早く行動すべきだという意味のことわざです。
1
好機を逃さず行動すること、チャンスをつかむこと、鉄は熱いうちに打て
文・定型表現⭐️2 あまり使わない
水位が上がって水を汲みやすい時に急いで汲む、という比喩から、好機を逃さず行動することを表します。
-
ตอนนี้ลูกค้าเยอะ น้ำขึ้นให้รีบตัก tɔɔn níi lûuk kháa yə́ náam khʉ̂n hây rîip tàk
トーン ニー ルーク カー ユッ ナーム クン ハイ リープ タック 今は客が多い。稼げるうちに稼ごう ตอนนี้ลูกค้าเยอะ น้ำขึ้นให้รีบตักの詳細 -
บริษัทกำลังรับสมัครคนเยอะ น้ำขึ้นให้รีบตัก รีบส่งใบสมัครเลย bɔɔrisàt kamlaŋ ráp samàk khon yə́ náam khʉ̂n hây rîip tàk rîip sòŋ bay samàk ləəy
ボー リ サット ガム ラン ラップ サ マッ コン ユッ ナーム クン ハイ リープ タック リープ ソン バイ サ マック ルーイ 会社がたくさん採用している。好機だから早く応募しなよ บริษัทกำลังรับสมัครคนเยอะ น้ำขึ้นให้รีบตัก รีบส่งใบสมัครเลยの詳細
詳しい説明
説明
直訳は「水が上がったら急いで汲め」です。น้ำ は「水」、ขึ้น は「上がる」、ให้ はここでは「〜するように」、รีบ は「急いで」、ตัก は「すくう・汲む」です。昔の生活で、水位が高く水を汲みやすい時を逃さないという発想から、「よい機会は長く続かないので、今のうちに行動しなさい」という意味になります。日常会話でもビジネスでも使える、教訓的なことわざです。
使われる場面
求人が多い時に応募を勧める、セール中に買う、客が多い時に売上を伸ばす、条件のよい契約や投資機会を逃さない、といった場面で使います。会話では「ตอนนี้... น้ำขึ้นให้รีบตัก」のように、先に今の好条件を言ってから続けると自然です。
注意
人の不幸や災害などを利用して利益を得る場面で使うと、不謹慎または打算的に聞こえます。また、単語一語ではなく、まとまったことわざとして覚える表現です。
似た語との違い
1 好機を逃さず行動すること の類義語
-
ฉวยโอกาส は「機会をとらえる」という意味ですが、文脈によっては「人の弱みにつけ込む」のような悪い響きがあります。น้ำขึ้นให้รีบตัก はことわざで、好条件のうちに早く行動しようという助言として使います。