สมัคร

説明

สมัคร の中心には、「ある制度・集団・活動などに入りたいという意思を、自分から示して申し込む」というイメージがあります。 よく使う形は、สมัคร＋名詞（สมัครงาน「仕事に応募する」、สมัครสอบ「試験を申し込む」）、สมัคร＋動詞（สมัครเรียน「入学・受講を申し込む」、สมัครใช้บริการ「サービス利用を申し込む」）、สมัครเป็น＋役割（สมัครเป็นทหาร「兵士に志願する」）です。 ウェブサイトのボタンにある สมัคร や สมัครสมาชิก は、多くの場合「新規登録」「会員登録」という意味です。日常会話から求人、教育、選挙、各種サービスまで広く使われる標準的な語です。 人名の สมัคร もありますが、これは一般語としての語義とは別です。また、「調和する」という古い語義が辞書に見られることもありますが、現代の初級・中級学習者が単独の สมัคร の意味として覚える必要はありません。

使われる場面

求人への応募、学校や講座への出願、試験の受験登録、ウェブサイトの会員登録、通信・動画配信などのサービス契約、選挙への立候補、ボランティアや兵役への志願などでよく使います。

注意

สมัคร は申し込みを行ったことを表すだけで、受理・合格・採用されたことまでは意味しません。สมัครงาน は「仕事に応募する」であり、「採用される」ではありません。また、席や部屋を「予約する」場合は จอง、商品を「注文する」場合は สั่ง を使います。

1 （仕事に）応募する の類義語

• ลงทะเบียน

  loŋ thabian / ロンー ター ビアンー 登録する

  ลงทะเบียน は、氏名などを記録して履修・参加・利用の登録をすることに重点があります。สมัคร は、まず参加や選考を求めて申し込むことに重点があり、受理・登録が完了したとは限りません。

3 志願する の類義語

• อาสา

  aasǎa / アーー サー∨ 志願する

  อาสา は、手伝いや仕事を自分から引き受けることを表し、正式な手続きを伴わない場面でも使えます。สมัคร は、役割や候補者になる意思を示して申し込む意味が強く、正式な届け出を伴うことがよくあります。